1
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Bj�rling.

2
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Suliotis?

3
00:01:39,600 --> 00:01:40,900
Isara.

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
Madali ang Bj�rling.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,900
Tebaldi.

6
00:01:51,600 --> 00:01:53,600
- Panalo ka.
- Aking turn.

7
00:02:04,800 --> 00:02:07,100
- Walang tinitingnan.
- Hindi ako.

8
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
Tumingin ba si Daddy?

9
00:02:09,400 --> 00:02:11,100
Hindi.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
Sigurado ka?

11
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
- Oo.
- Okay.

12
00:02:26,100 --> 00:02:28,200
Oh, Diyos.

13
00:02:29,600 --> 00:02:30,900
Gigli?

14
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Syempre, pero ano?

15
00:02:51,400 --> 00:02:54,600
Well? Mahal?

16
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Sasabihin ko kay Handel.

17
00:03:03,600 --> 00:03:05,900
Tama. Ngunit ano ito?

18
00:03:07,600 --> 00:03:09,100
Walang pahiwatig.

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,900
- Well?
- sumusuko na ako. Ano ito?

20
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
Tatlo-dalawa sa akin.

21
00:03:23,500 --> 00:03:29,000
Hoy, hands off.
Uy, hindi. Basta... Makinig ka lang.

22
00:04:48,500 --> 00:04:51,900
Hoy! Hindi iyon makatarungan.

23
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
ano?

24
00:04:54,800 --> 00:04:57,700
Ang pagsasanay ay hindi patas.

25
00:04:58,700 --> 00:05:01,100
May 10 ka pa bukas, di ba?

26
00:05:01,900 --> 00:05:03,400
sasama ka pa?

27
00:05:07,000 --> 00:05:08,400
Uh, oo, sigurado.

28
00:05:14,500 --> 00:05:15,900
Kailangan nating ilunsad ang bangka.

29
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Maaari mo ba kaming bigyan ng kamay,
sa mga 20 minuto?

30
00:05:18,900 --> 00:05:23,100
Oo, sigurado. Oo, pupunta ako diyan.
Darating ako sa loob ng 20 minuto.

31
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
Okay, mahusay. See you then.

32
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Bye!

33
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Anong nangyari sa kanya?

34
00:05:37,800 --> 00:05:39,500
hindi ko alam.

35
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Parang kakaiba.

36
00:05:43,100 --> 00:05:45,600
Hindi siya umimik.

37
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
Sino ang kausap mo
tungkol sa laro bukas?

38
00:05:49,200 --> 00:05:50,500
kasama niya.

39
00:05:50,600 --> 00:05:54,100
- Kailan?
- Araw bago ang kahapon.

40
00:05:54,100 --> 00:05:57,800
- At?
- Wala, ayos lang siya.

41
00:05:57,700 --> 00:05:59,100
Nasaan si Jenny?

42
00:05:59,200 --> 00:06:03,400
Hindi ko alam, sweetheart.
Baka nasa beach siya o nasa loob.

43
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
- Sino ang mga lalaking iyon?
- Hindi ko alam.

44
00:06:08,500 --> 00:06:12,400
Siguro mga kamag-anak.
Wala ba kasing edad ang kapatid niya?

45
00:06:47,600 --> 00:06:51,100
Huwag mong ilagay diyan.
Kunin ang mga gamit mo sa itaas, pakiusap.

46
00:06:51,200 --> 00:06:52,300
Oo.

47
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
Panatilihing malinaw ang pintuan
o may trip.

48
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Marami pa kaming kasama sa sasakyan.

49
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Hoy, nakikinig ka ba sa akin?

50
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Pupunta na ako.

51
00:07:03,100 --> 00:07:06,400
Buksan ang mga bintana, mangyaring.
Kailangan nating magpapasok ng hangin.

52
00:07:06,400 --> 00:07:08,300
Oo, Nanay.

53
00:07:15,000 --> 00:07:18,500
Umalis ka na, Lucky. Out.

54
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
Halika, bumaba ka na.

55
00:07:24,300 --> 00:07:26,100
Halika na.

56
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
- George?
- Oo?

57
00:07:30,500 --> 00:07:32,400
Nasaan na ang ibang groceries?

58
00:07:32,500 --> 00:07:34,200
kukunin ko.

59
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Ang mga golf club ay nasa daan.

60
00:07:38,200 --> 00:07:41,000
Bilisan mo, umiinit na ang lahat.

61
00:07:42,600 --> 00:07:45,500
Ang cooler na ito ay isang piraso ng tae.

62
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Itigil mo ito, buddy.

63
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Ibagsak mo ako.

64
00:07:50,600 --> 00:07:53,900
Puntahan mo na si Mommy, go on, go to Mommy.
Bibigyan ka niya ng treat.

65
00:07:54,000 --> 00:07:56,500
Ang karne ay nasa kabilang kahon.
Kukunin mo ba para sa akin?

66
00:07:56,600 --> 00:07:58,100
Kakabukas ko lang ng mga bintana.

67
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Iwanan ang mga shutter sa harap,
magiging sobrang init.

68
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
Lucky, halika na. Mahal, lumabas ka.

69
00:08:03,600 --> 00:08:06,300
gagawin mo...? Halika,
May ibibigay ako sayo saglit.

70
00:08:06,300 --> 00:08:10,100
Lucky, pakiusap.
Tatawagin mo ba ang aso, honey?

71
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Lucky, umalis ka na dito.

72
00:08:11,500 --> 00:08:12,900
- Tawagan ang aso.
- Maswerte.

73
00:08:13,100 --> 00:08:14,200
Sige na honey.

74
00:08:14,300 --> 00:08:16,300
Halika dito, punta ka kay Daddy.

75
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Tumigil ka, Lucky. Manahimik ka.

76
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
pasensya na po. Siya ay...

77
00:08:28,200 --> 00:08:31,000
Baliw siya. Pumasok ka.

78
00:08:31,700 --> 00:08:34,800
Hay nako, Fred. Buti na lang nakita kita.

79
00:08:34,700 --> 00:08:37,100
Salamat sa pagtulong.
Ito ay medyo mahirap sa aking sarili.

80
00:08:37,200 --> 00:08:39,800
Walang problema. Ito si Paul.

81
00:08:39,900 --> 00:08:41,500
- Kasiyahang makilala ka.
- Kasiyahan.

82
00:08:41,600 --> 00:08:44,900
ang ama ni Paul
ay isang business associate ko.

83
00:08:45,400 --> 00:08:46,900
Salamat sa pagtulong.

84
00:08:47,100 --> 00:08:50,800
Hindi, akin lang ang kasiyahan.
Hindi naman sa kanya.

85
00:08:50,800 --> 00:08:52,500
- Lucky, halika.
- Paumanhin, siya ay baliw.

86
00:08:52,600 --> 00:08:53,800
Itigil mo na!

87
00:08:53,800 --> 00:08:57,100
- Hoy! Halika dito!
- Salamat, honey.

88
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
Kaya kailan ka nakarating dito?

89
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
- Noong nakaraang linggo.
- Ikaw din?

90
00:09:00,900 --> 00:09:02,100
- Hindi.
- Oo.

91
00:09:02,300 --> 00:09:05,900
Well, hindi pa sila nakarating dito
ang katapusan ng linggo. Nakarating kami dito noong Biyernes.

92
00:09:05,900 --> 00:09:09,500
Hi, Fred. Salamat sa pagpunta kaagad.

93
00:09:09,600 --> 00:09:11,700
Ikinagagalak kitang makita. Kamusta si Eve?

94
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
ayos lang.

95
00:09:13,500 --> 00:09:15,900
- Hello.
- Kasiyahang makilala ka, ginang.

96
00:09:16,700 --> 00:09:18,600
<i>- At nasaan ang Susi?
- Naiintindihan mo ba?</i>

97
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
<i>Sa katimugang baybayin ng Florida.</i>

98
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
<i>- Hindi ba mas mainit doon?
- Hindi.</i>

99
00:09:23,500 --> 00:09:24,400
Itulak.

100
00:09:24,500 --> 00:09:25,900
<i>Hindi ito sa lahat ng oras.</i>

101
00:09:26,600 --> 00:09:31,600
<i>Noong nakaraang taon noong nasa Miami ako
umuulan ng pusa at aso sa buong panahon.</i>

102
00:09:32,400 --> 00:09:36,300
<i>At ikaw ay narito at ikaw ay
paglangoy araw-araw, tandaan?</i>

103
00:09:36,300 --> 00:09:39,900
Gayunpaman, nakakainis na wala si Jenny.
Nakakatamad na walang...

104
00:09:40,000 --> 00:09:41,200
Mag-ingat.

105
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
Nag-iingat ako.

106
00:09:43,400 --> 00:09:45,900
Mamahaling overhaul iyon.

107
00:09:51,200 --> 00:09:53,800
Kita mo? Walang kahit isang gasgas.

108
00:09:53,900 --> 00:09:57,000
Well, ngayon ay matutulungan mo ako
ilagay ang boom.

109
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
nakuha mo na?

110
00:10:00,500 --> 00:10:02,200
Oo.

111
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
- Ilagay mo doon.
- Okay.

112
00:10:09,600 --> 00:10:11,900
Pero sabi niya sa akin
nandito siya sa buong oras.

113
00:10:12,000 --> 00:10:17,300
Oo, well, hindi ko rin alam.
Hindi ko alam kung bakit niya sinabi iyon sa iyo.

114
00:10:18,100 --> 00:10:20,300
Baka lumabas siya kasama ang isang kaibigan.

115
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Tatanungin natin ang kanyang ina bukas
kapag nakita namin siya.

116
00:10:23,400 --> 00:10:27,300
Anyway,
ang forecast para bukas ay hangin.

117
00:10:27,300 --> 00:10:29,700
Bakit si Uncle Fred
kakaiba ang ugali?

118
00:10:30,100 --> 00:10:31,300
Well, hindi ako nagulat.

119
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
Medyo nainis siya tungkol dito
huling pagkakataon.

120
00:10:36,800 --> 00:10:41,400
Sige, kalimutan mo na lang.
Hindi siya magbabago.

121
00:10:42,300 --> 00:10:45,400
Oo naman,
sasaktan mo lang sarili mo.

122
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
Eksakto. Yan ang sinasabi ko.

123
00:10:49,600 --> 00:10:53,300
Oh, ang galing nila.
Nasa labas sila naglalaro sa bangka.

124
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Uh...

125
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Hindi ko alam, 5, 5:30.

126
00:10:57,200 --> 00:11:01,600
Ang aking orasan sa kusina ay hindi gumagana,
kaya kailangan kong ayusin iyon sa Lunes.

127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Oo, eksakto,
yan ang ginagawa ko ngayon.

128
00:11:08,100 --> 00:11:10,000
Kumain kami ng steak.

129
00:11:10,100 --> 00:11:14,100
Na-defrost lahat,
kaya ngayon kailangan ko na itong tanggalin.

130
00:11:14,000 --> 00:11:15,900
Dapat lumabas ka.

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
Oo, ang tanga ko noon.

132
00:11:19,700 --> 00:11:21,100
Nag-freeze ako ng 4 na kilo ng steak...

133
00:11:21,200 --> 00:11:25,000
...ngayon nakatayo ako dito
nakatingin sa kalahating baka.

134
00:11:25,100 --> 00:11:29,700
hindi ako nagbibiro. Lumabas ka, pakiusap,
para lang sa weekend.

135
00:11:31,400 --> 00:11:34,600
Well, sabihin sa kanya na huwag masyadong mahirap.

136
00:11:34,800 --> 00:11:36,100
Sandali lang.

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,600
- Ano ito, mahal?
- Kailangan namin ng matalim na kutsilyo.

138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
Okay.

139
00:11:42,900 --> 00:11:44,700
- Gusto ko ulit makita.
- Okay.

140
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
- Sabihin mo sa iyong ama.
- Okay.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,800
Kaya, ano sa palagay mo?

142
00:11:51,000 --> 00:11:54,100
Sige, sabihin mo sa syota mo
para dalhin ang laptop niya.

143
00:11:54,100 --> 00:11:56,800
Tumalon sa kotse,
at makakarating ka dito sa loob ng isang oras.

144
00:11:58,600 --> 00:12:01,700
Well, hindi siya dapat masyadong antisocial.

145
00:12:03,200 --> 00:12:06,900
Halika, mayroon kaming sapat na steak
para sa buong linggo.

146
00:12:07,000 --> 00:12:09,400
Ano ito? Maghintay ka. Okay.

147
00:12:09,500 --> 00:12:13,100
Sige. Well, makinig ka, tawagan mo lang ako
at ipaalam sa akin, okay?

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,800
Okay, okay, Nancy.

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,400
- Bye.
- Bye.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,900
Ano ngayon, honey?

151
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
- May tao dito.
- Saan?

152
00:12:22,500 --> 00:12:24,400
Sa pintuan.

153
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
- Hello.
- Hello.

154
00:12:29,600 --> 00:12:34,000
Paumanhin na istorbo kita, nananatili ako
katabi. Nakita kita kanina sa gate.

155
00:12:34,000 --> 00:12:36,100
Ay, oo, siyempre.

156
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Please, pumasok ka.

157
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
Kaya paano kita matutulungan?

158
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Sabihin mo sa tatay mo na kakain na tayo
sa loob ng 10 minuto.

159
00:12:48,200 --> 00:12:49,300
Okay.

160
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Well, si Eve...

161
00:12:50,900 --> 00:12:53,100
Ibig sabihin, pinadala ako ni Mrs. Thompson.

162
00:12:53,100 --> 00:12:57,200
Nagluluto siya at naubusan siya ng itlog
at tinanong kung maaari mo siyang tulungan.

163
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
Syempre. Ilan ang kailangan niya?

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,500
Apat.

165
00:13:01,900 --> 00:13:03,000
Apat?

166
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
para saan?

167
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Excuse me?
- Para saan?

168
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
Ano ang kailangan niya sa mga itlog?
I mean, anong niluluto niya?

169
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Wala akong ideya.

170
00:13:16,200 --> 00:13:20,200
So okay lang ba sila ng ganito
o kailangan mo ng karton?

171
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
Kahit anong gusto mo.

172
00:13:22,700 --> 00:13:24,500
Paano ka nakapasok dito?

173
00:13:24,700 --> 00:13:26,300
Doon sa baba.

174
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
Ibig kong sabihin, pababa ng tubig.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Pero hindi ka basa.

176
00:13:30,800 --> 00:13:34,300
May butas sa bakod.
Sa tabi ng tubig, hindi sa tubig.

177
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Fred sh... I mean, Mr. Thompson,
alam ang tungkol dito. Ipinakita niya sa akin.

178
00:13:38,900 --> 00:13:41,500
Oh, nakikita ko.

179
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
So you sure okay lang sila sa ganito?

180
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Oo, oo. ayos lang yan. Walang problema.

181
00:13:46,000 --> 00:13:48,100
- Maraming salamat. salamat po.
- Sige.

182
00:13:48,200 --> 00:13:51,600
Kamustahin mo si Eve. Sabihin mo sa kanya na tayo na
inaabangan ang laro bukas.

183
00:13:51,500 --> 00:13:52,800
sasabihin ko sa kanya. Salamat ulit.

184
00:13:52,900 --> 00:13:54,700
Salamat kay Fred at sa iyong kaibigan sa tulong...

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,200
- Shit.
- Anong nangyari?

186
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
Ito ay hindi isang kalamidad.

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Kailangan nating mag-grocery
sa lunes naman.

188
00:14:31,600 --> 00:14:33,700
Sorry talaga.

189
00:14:34,300 --> 00:14:38,700
Hindi naman masama. Wala sa amin ang kumakain ng itlog
para sa almusal pa rin.

190
00:14:41,400 --> 00:14:43,900
Kaya ang sakuna ay nasa ilalim ng kontrol.

191
00:14:44,000 --> 00:14:47,100
Well, salamat. pasensya na,
Dapat mas pinagtuunan ko ng pansin.

192
00:14:47,100 --> 00:14:49,800
Well, hindi ka dapat umiyak
sa natapong gatas, tama ba?

193
00:14:49,800 --> 00:14:50,900
Ang ganda mo talaga.

194
00:14:51,500 --> 00:14:53,600
Gawin mo ang iyong makakaya.

195
00:14:56,200 --> 00:14:58,700
Sorry talaga.

196
00:15:02,100 --> 00:15:05,400
Napaka-clumsy ko, alam mo ba?
Dalawa yata ang kaliwang kamay ko.

197
00:15:05,500 --> 00:15:09,500
- Kung gayon ikaw ang lalaking may dalang mga itlog.
- Oo, maaari mong sabihin iyon.

198
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?

199
00:15:15,900 --> 00:15:19,400
Well, marami kaming steak,
pero baka may hinihintay tayong mga bisita...

200
00:15:19,500 --> 00:15:22,400
...at talagang kumakain sila ng itlog
para sa almusal.

201
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Mayroon ka pang apat na natitira.

202
00:15:24,400 --> 00:15:27,000
Ito ay isang kahon na may isang dosena, hindi ba?
O nagkakamali ba ako?

203
00:15:26,900 --> 00:15:29,700
Hindi, hindi ka nagkakamali.

204
00:15:38,100 --> 00:15:40,600
Kaya gusto mo ba ang karton sa oras na ito?

205
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
- Hindi na kailangan.
- Sigurado ka ba?

206
00:15:43,500 --> 00:15:45,600
Pero kung pipilitin mo.

207
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Kung pipilitin ko?

208
00:15:46,900 --> 00:15:50,300
Well, maaaring mas mabuti, sa palagay ko.

209
00:15:56,300 --> 00:15:58,800
- Oh, Diyos.
- Ano?

210
00:15:59,100 --> 00:16:00,200
Ay, hindi.

211
00:16:00,200 --> 00:16:02,100
pasensya na po.

212
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Bago mo sirain
ang natitirang bahagi ng kusina...

213
00:16:11,200 --> 00:16:13,500
...baka dapat mong kunin ang mga itlog
at umalis. Sige?

214
00:16:13,600 --> 00:16:15,200
Oo.

215
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Walang karton?

216
00:16:31,300 --> 00:16:34,100
Sorry talaga. Sa totoo lang.

217
00:16:34,200 --> 00:16:35,900
Ako din.

218
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Eto na.

219
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
maraming salamat po. salamat po.

220
00:16:40,300 --> 00:16:42,400
Sasabihin ko kay Mrs. Thompson
ang ganda mo.

221
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Gawin mo ang dapat mong gawin.

222
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Magkaroon ng magandang araw.

223
00:17:52,100 --> 00:17:54,000
pasensya na ha?

224
00:17:56,800 --> 00:18:00,100
Maswerte. Maswerte. Bumaba ka na.
Halika, sige, itigil mo na yan.

225
00:18:00,100 --> 00:18:02,700
Umalis ka na dito. Sige, mawala ka.

226
00:18:03,800 --> 00:18:07,100
pasensya na po. Siya ay ganap na hindi nakakapinsala.
Gusto lang niyang maglaro.

227
00:18:07,200 --> 00:18:09,300
Kakaibang paraan yan ng paglalaro.

228
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
- Sinaktan ka ba niya?
- Si Pedro ay takot sa mga aso.

229
00:18:12,300 --> 00:18:14,100
Ay, pasensya na.

230
00:18:14,200 --> 00:18:16,300
Ako din. Tumalon siya sa akin.

231
00:18:16,300 --> 00:18:18,900
- Sorry talaga.
- Oo.

232
00:18:19,000 --> 00:18:22,400
- Dapat ko bang ikulong siya para makaalis ka?
- Hindi na iyon kakailanganin.

233
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
- Maaari kong tawagan ang aking asawa.
- Hindi na ito kakailanganin.

234
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Kasalanan ko to.
Nakalimutan ko na ang tungkol sa aso.

235
00:18:28,100 --> 00:18:30,500
Dapat ako mismo ang dumating at...

236
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Wow.

237
00:18:33,900 --> 00:18:36,600
Iyan ay talagang mahusay na hanay ng mga club.

238
00:18:37,600 --> 00:18:39,900
Callaway yun diba?

239
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
Kahanga-hanga.

240
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
Ang mga ito ay kahanga-hanga. pwede ba?

241
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
Sa palagay ko hindi tayo
may pagkakataon bukas, di ba?

242
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Ang club ay hindi gumagawa ng manlalaro.

243
00:19:00,200 --> 00:19:02,000
totoo yan.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Gusto mo bang subukan ko ito?

245
00:19:04,800 --> 00:19:07,500
Minsan lang, please? Mabilis talaga.

246
00:19:07,500 --> 00:19:09,600
Sa labas. Pakiusap? Oo?

247
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
Sasampalin ko ito patungo sa bay. Oo?

248
00:19:14,300 --> 00:19:16,500
Kung ito ay nagpapasaya sa iyo.

249
00:19:16,600 --> 00:19:18,100
salamat po.

250
00:19:22,900 --> 00:19:25,200
maraming salamat. talaga.

251
00:19:25,300 --> 00:19:27,000
salamat po.

252
00:19:27,100 --> 00:19:28,700
pasensya na po.

253
00:19:32,800 --> 00:19:35,700
Mahilig siya sa golf. Pareho kaming ginagawa.

254
00:19:35,700 --> 00:19:39,300
- Excuse me?
- Pareho kaming ginagawa. Pareho kaming mahilig sa golf.

255
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Swerte!

256
00:19:49,600 --> 00:19:52,700
Maswerte. Manahimik ka.

257
00:19:58,200 --> 00:20:01,800
- Ano ang problema sa kanya?
- Hindi ko alam.

258
00:20:01,800 --> 00:20:04,500
Malamang ay masyadong mainit para sa kanya.

259
00:20:26,000 --> 00:20:27,800
titingnan ko.

260
00:20:50,700 --> 00:20:54,700
Ito ay kahanga-hanga. Ito talaga
gumagawa ng pagkakaiba, tulad ng gabi at araw.

261
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
maraming salamat.

262
00:20:57,400 --> 00:20:58,800
Oo naman.

263
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
Swerte!

264
00:21:00,700 --> 00:21:02,300
- Nasaan si Tom?
- WHO?

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
Binigyan mo ba siya ng mga itlog?

266
00:21:05,100 --> 00:21:06,900
pasensya na ha?

267
00:21:10,300 --> 00:21:14,200
First class talaga ng driver.
Kailangan mong subukan ito.

268
00:21:14,100 --> 00:21:17,300
Makinig, binata, hindi ko alam
anong klaseng laro ang nilalaro mo...

269
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
...ngunit hindi ko gustong maging bahagi nito.

270
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Pwede bang umalis ka na?

271
00:21:32,600 --> 00:21:34,500
anong laro?

272
00:21:35,100 --> 00:21:39,600
Paumanhin, ma'am, ngunit hindi ko maintindihan
bakit bigla kang naging unfriendly.

273
00:21:39,500 --> 00:21:43,600
- May ginawa ba akong Tom o ako para magalit ka?
- Mangyaring umalis.

274
00:21:45,200 --> 00:21:48,100
Nagkamali ka ba habang nasa labas ako?
Masungit ba siya?

275
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
- May sinabi ba siya na...?
- Itigil mo na.

276
00:21:56,500 --> 00:22:00,800
Hiniling ko sa iyo na umalis ka.
Ngayon gusto kong pumunta ka.

277
00:22:01,800 --> 00:22:03,500
Well...

278
00:22:03,900 --> 00:22:08,700
Hindi ko maintindihan kung ano ang ikinagagalit mo,
pero kung pipilitin mo.

279
00:22:08,700 --> 00:22:12,400
Bigyan mo lang si Tom ng mga itlog,
at hindi ka na namin guguluhin pa.

280
00:22:13,000 --> 00:22:14,100
pasensya na ha?

281
00:22:14,300 --> 00:22:18,400
Kailangan nating sabihin kina Eve at Fred. wala
ganito ang nangyari sa akin dati.

282
00:22:18,400 --> 00:22:20,300
ikaw naman?

283
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
- Maaari mo bang bigyan kami ng mga itlog, mangyaring?
- Hindi.

284
00:22:25,800 --> 00:22:27,700
How dare you.

285
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Please lang pumunta ka. Sa ngayon.

286
00:22:31,100 --> 00:22:33,200
May nagawa ba akong mali?

287
00:22:33,300 --> 00:22:35,400
Hiniling ko na umalis ka. Gusto kong pumunta ka.

288
00:22:35,600 --> 00:22:38,100
Nakita mo na ba ang aso? kasama mo ba siya?

289
00:22:38,100 --> 00:22:41,000
- Itatapon mo ba sila?
- Mabuti't nandito ka, Mr. Farber.

290
00:22:41,100 --> 00:22:43,300
- Iyan ang iyong pangalan, hindi ba? Farber?
- Oo.

291
00:22:43,400 --> 00:22:46,000
Oo, Fre... sinabi sa amin ni Mr. Thompson.

292
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
- Ano ang nangyayari?
- Gusto ko silang umalis.

293
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Ang iyong asawa ay nasa ilalim ng maling impresyon.
Masaya akong nandito ka.

294
00:22:51,100 --> 00:22:53,600
Sigurado akong kaya mo
alamin ang hindi pagkakaunawaan na ito.

295
00:22:53,700 --> 00:22:56,500
- George, pakiusap.
- Dad, hindi ko kaya...

296
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
go lang. Please, go.

297
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
Hoy, Ann.

298
00:23:01,300 --> 00:23:04,000
Ito ay katawa-tawa. Hindi ako makapaniwala dito.

299
00:23:04,100 --> 00:23:06,300
- Mahal, ayaw mo ba?
- Hindi, ayos lang siya.

300
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
- Maaari ko bang ipaliwanag kung ano ang nangyari?
- Mangyaring gawin.

301
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
Pinapunta ako ni Mrs. Thompson
para humingi ng ilang itlog, at pagkatapos...

302
00:23:12,200 --> 00:23:15,200
Ibinigay ng iyong asawa kay Pedro ang mga itlog,
ngunit, sa kasamaang-palad, sila ay sinira.

303
00:23:15,300 --> 00:23:17,200
At pagkatapos ay binigay niya sa akin
apat na itlog pa...

304
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
...ngunit ang aso ay tumalon sa akin,
at ngayon...

305
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
Mayroon kang isang dosena at pupunta ka
shopping sa Monday pa rin.

306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Gusto lang namin yung mga itlog, yun lang.

307
00:23:26,100 --> 00:23:28,900
Ann, pwede mo bang sabihin sa akin
anong nangyayari dito?

308
00:23:31,900 --> 00:23:35,500
Honey, pwede mo bang sabihin
ako anong nangyayari?

309
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Ibigay mo na lang sa kanila.

310
00:23:38,800 --> 00:23:41,400
- Maaari ko bang makuha ang mga ito ngayon?
- Sandali lang.

311
00:23:41,400 --> 00:23:44,400
Ann, kung ito ay tungkol lamang sa ilang mga itlog,
bakit galit na galit ka?

312
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Tingnan mo, hindi ako pupunta
para bigyang katwiran ang sarili ko sa harap...

313
00:23:47,100 --> 00:23:51,300
Hiniling ko sa iyo na itapon sila.
Siguro may mga dahilan ako.

314
00:23:54,200 --> 00:23:56,700
Gawin mo ang gusto mo. Sapat na ako.

315
00:23:56,700 --> 00:23:58,300
Ann.

316
00:24:02,100 --> 00:24:03,800
pasensya na po.

317
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Hindi maganda ang pakiramdam ng asawa ko, kaya...

318
00:24:06,800 --> 00:24:08,400
Oo.

319
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Pwede bang umalis ka na?

320
00:24:11,700 --> 00:24:15,300
Halos hindi ako makagampanan ng tagapamagitan
kung hindi ko alam ang mga katotohanan, ngayon, pwede ba?

321
00:24:15,400 --> 00:24:19,400
Kaya pwede bang umalis ka na lang, please?

322
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Mangyaring, ang...

323
00:24:27,100 --> 00:24:29,100
- Ano?
- Ibigay mo na lang sa kanya.

324
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
- Ano ang nangyayari dito?
- Walang nangyayari, ginoo.

325
00:24:33,400 --> 00:24:36,500
Humingi siya ng mga itlog,
inatake siya ng aso, sinira nila.

326
00:24:36,600 --> 00:24:40,600
Ngayon ay gusto pa niya.
Ano ang mahirap intindihin?

327
00:24:40,600 --> 00:24:43,600
Mas mabuting bantayan mo ang iyong tono,
binata.

328
00:24:44,100 --> 00:24:49,200
Mag-ingat ka, matandang lalaki,
o babasagin ko ang iyong mga itlog.

329
00:24:51,500 --> 00:24:54,400
Ngayon, mangyaring umalis, ngayon din.

330
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
- Mr. Farber?
- Ano?

331
00:24:57,100 --> 00:24:58,300
Tatay!

332
00:24:58,500 --> 00:25:00,200
sira ba?

333
00:25:01,300 --> 00:25:03,400
Hoy, hoy, halika, halika,
halika na.

334
00:25:03,900 --> 00:25:07,200
Hey. Halika na. Behave ang sarili mo.

335
00:25:08,100 --> 00:25:09,800
Behave yourself, okay?

336
00:25:10,000 --> 00:25:12,500
Okay? Ayokong masaktan ka...

337
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
...kaya kailangan mong kumilos.

338
00:25:19,600 --> 00:25:21,700
- Nanay.
- Ano ito, baby?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Mangyaring, ma'am,
manatili ka sa kinaroroonan mo, okay?

340
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
Mangyaring manatili.

341
00:25:28,300 --> 00:25:31,900
- Sinampal niya ako sa mukha.
- Oo, siya ang nagsimula.

342
00:25:32,500 --> 00:25:36,900
Maaari mo siyang tulungan,
wag ka lang gumawa ng kalokohan. Tulungan mo siya.

343
00:25:42,900 --> 00:25:45,300
- Dapat mong dalhin siya ng upuan.
- Anong nangyari?

344
00:25:45,300 --> 00:25:46,300
Yung tuhod ko.

345
00:25:46,600 --> 00:25:49,600
Dapat mong hubarin ang kanyang pantalon.
Dapat siyang umupo. Dalhan mo siya ng upuan.

346
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Kunin mo siya ng upuan, honey.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,700
Mag-ingat ka.

348
00:25:55,000 --> 00:25:58,900
Si Peter ay isang... Isa siyang medical student.
Matutulungan ka niya dito.

349
00:26:00,800 --> 00:26:03,100
Pwede bang hubarin mo ang iyong pantalon?

350
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Kung hindi mo ako pinakita
ang sugat mo, hindi kita matutulungan.

351
00:26:06,600 --> 00:26:09,500
I'm sorry nasaktan kita,
pero pinilit mo ako, umamin ka.

352
00:26:09,800 --> 00:26:14,500
Halika, Mr. Farber,
maging makatwiran. Hayaang tingnan niya ang iyong binti.

353
00:26:14,500 --> 00:26:16,400
Matutulungan ka niya dito.

354
00:26:18,900 --> 00:26:20,800
Gusto mo bang...

355
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
...umalis?

356
00:26:24,300 --> 00:26:25,700
Pakiusap.

357
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Wala tayong mararating na ganito.

358
00:26:32,100 --> 00:26:35,600
Kailangan mong hayaan siyang tulungan ka,
wala ka talagang choice.

359
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Ikaw ang kapitan ng barko, ginoo.

360
00:26:37,500 --> 00:26:42,900
Alam mo na onboard,
ang salita ng kapitan ay batas, hindi ba?

361
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Kaya, ano ang gusto mong gawin?

362
00:26:46,300 --> 00:26:48,100
May gusto kang tawagan?

363
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Ambulansya o pulis?

364
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
Hindi kita titigilan.

365
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Hindi rin gagawin ni Tom. Tama, Tom?

366
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Well, ano pang hinihintay mo?

367
00:27:05,600 --> 00:27:08,600
Ibinaba niya ang cellphone sa lababo.

368
00:27:14,400 --> 00:27:17,900
- Bakit mo ginagawa ito?
- Bakit hindi?

369
00:27:18,700 --> 00:27:21,100
Okay, laro ulit tayo.

370
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Ito ay isang laro ng paghula.

371
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Ano ito?

372
00:27:38,700 --> 00:27:40,300
Sir?

373
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
Ito ay isang bola ng golf.

374
00:27:48,600 --> 00:27:51,800
Tama. Ito ay isang bola ng golf.

375
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Pero bakit nasa bulsa ko ito?

376
00:27:55,500 --> 00:27:58,300
Hm? Alam ng ginang kung bakit.

377
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Dahil?

378
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
Well?

379
00:28:08,500 --> 00:28:09,600
Well?

380
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Dahil hindi mo natamaan.

381
00:28:14,400 --> 00:28:18,400
Tama. Hindi kasi ako natamaan.
At bakit hindi ko natamaan?

382
00:28:18,800 --> 00:28:21,600
Dahil may pumipigil sa iyo.

383
00:28:21,600 --> 00:28:26,500
Tama. Dahil nagkaroon ako
upang subukan ang club sa ibang paraan.

384
00:28:36,000 --> 00:28:37,600
nasaan siya?

385
00:28:38,200 --> 00:28:39,500
Malamig.

386
00:28:45,200 --> 00:28:47,000
Mas malamig pa.

387
00:28:52,300 --> 00:28:53,900
Malamig.

388
00:28:54,300 --> 00:28:56,400
Malamig na yelo.

389
00:29:04,500 --> 00:29:06,300
Mas mainit.

390
00:29:08,100 --> 00:29:09,800
Mas mainit.

391
00:29:09,800 --> 00:29:11,700
Medyo malamig.

392
00:29:14,300 --> 00:29:16,100
Mas mainit.

393
00:29:17,300 --> 00:29:19,100
Mas mainit.

394
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
Mas mainit.

395
00:29:24,900 --> 00:29:26,500
Malamig.

396
00:29:29,300 --> 00:29:31,000
Malamig.

397
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Mas mainit.

398
00:29:34,900 --> 00:29:37,500
Mainit, malamig.

399
00:29:40,300 --> 00:29:42,000
Mas mainit.

400
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Mainit talaga.

401
00:30:03,600 --> 00:30:07,000
Punta ka sa kusina
at ikuha mo ako ng makakain?

402
00:30:07,700 --> 00:30:09,600
Posible ba iyon?

403
00:30:21,700 --> 00:30:24,400
Baka may mga saging o...

404
00:30:26,800 --> 00:30:30,200
Mangyaring huwag isipin ang tungkol sa pagbabalik
kutsilyo o kung ano pa man...

405
00:30:30,300 --> 00:30:32,200
...o magsisisi ako.

406
00:30:32,300 --> 00:30:34,500
Para sa iyo, ang ibig kong sabihin.

407
00:30:42,400 --> 00:30:44,500
Umuulap na.

408
00:30:49,800 --> 00:30:51,900
Iyan ay napakabait sa iyo, salamat.

409
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Hello?

410
00:30:53,800 --> 00:30:55,500
Hello?

411
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Hello?

412
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
Hello?

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,800
Oo!

414
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Hello!

415
00:31:06,200 --> 00:31:08,500
Hi, sweetie.

416
00:31:16,100 --> 00:31:17,900
nasaan ka

417
00:31:19,200 --> 00:31:21,800
Bumaba ka sa tubig.

418
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
Pareho tayo ng iniisip,
tayo di ba?

419
00:31:28,400 --> 00:31:30,500
Hm?

420
00:31:37,900 --> 00:31:40,000
Nakita namin ang iyong bangka.

421
00:31:40,800 --> 00:31:42,300
Hi, Betsy.

422
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
Hi, Robert.

423
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Kailan ka nakarating dito?

424
00:31:47,800 --> 00:31:49,500
Ngayong araw.

425
00:31:50,000 --> 00:31:52,100
Nag-unpack pa kami.

426
00:31:53,000 --> 00:31:55,100
Gaano ka katagal manatili?

427
00:31:55,900 --> 00:31:58,600
Marahil isang linggo o dalawa.
Hindi pa tayo sigurado.

428
00:31:58,700 --> 00:32:02,200
Oh, kahanga-hanga. Ikinagagalak kitang makita.

429
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
- Hayaan mong tulungan kita.
- Salamat.

430
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
- Nakilala mo na ba ang aking hipag?
- Hindi.

431
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
Natutuwa akong makilala ka.

432
00:32:12,000 --> 00:32:14,700
Hello, ikinagagalak din kitang makilala.

433
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Hello. Hi, Robert.

434
00:32:16,900 --> 00:32:18,800
- Hi, kamusta?
- Ayos.

435
00:32:20,600 --> 00:32:24,300
Ito si Paul. Siya ay nananatili
kasama ang mga Thompson sa tabi.

436
00:32:24,300 --> 00:32:27,300
- Kumusta, natutuwa akong makilala ka.
- Hi, Paul. Nilalamig ka?

437
00:32:27,400 --> 00:32:31,400
- Oh, hindi, mayroon akong... Mayroon akong eksema.
- Oh.

438
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
Dapat kang lumangoy,
ang tubig ay gumagawa ng mga kababalaghan para dito.

439
00:32:34,500 --> 00:32:36,500
Salamat, magandang payo iyan.

440
00:32:37,100 --> 00:32:38,900
- Hello, natutuwa akong makilala ka.
- Hello.

441
00:32:38,900 --> 00:32:40,000
Paano si George?

442
00:32:40,800 --> 00:32:42,500
Sige, salamat.

443
00:32:42,600 --> 00:32:43,900
nasaan siya?

444
00:32:44,100 --> 00:32:49,400
Hinila niya ang isang kalamnan na naglalagay ng palo,
kaya siya nakahiga, nagpapahinga.

445
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
So sorry to hear that. Ganun pala
nangyayari kapag sinubukan mong gumawa ng sobra.

446
00:32:52,800 --> 00:32:55,900
Si Robert naman,
hindi kailanman mangarap na maglunsad ng isang bangka.

447
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Tama ba, Robert?

448
00:32:58,300 --> 00:33:01,100
Sabihin mo sa asawa mo na gumaling ka,
gabi-gabi kaming nag-iihaw.

449
00:33:01,100 --> 00:33:02,200
sasabihin ko sa kanya.

450
00:33:02,400 --> 00:33:06,100
Ang ibig kong sabihin, sa lalong madaling siya ay mas mahusay,
dumaan. Nandito ang anak ni Robert.

451
00:33:06,100 --> 00:33:08,800
Dinala niya ang kanyang maliit na kasintahan.
Gusto niya siya for sure.

452
00:33:08,900 --> 00:33:11,700
Sige. Well, makinig ka,
napakasaya na makita ka, sinta.

453
00:33:11,800 --> 00:33:15,500
Makinig, kung mananatiling ganito ang panahon,
malamang na kailangan mong dalhin ang kotse.

454
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
- Mahangin daw.
- Para bukas...

455
00:33:17,600 --> 00:33:20,300
- Nasaan ang iyong pantalan?
- Excuse me?

456
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
Ang iyong pantalan?

457
00:33:22,300 --> 00:33:25,600
Oh, nasa paligid lang ng peninsula,
ngunit sa kabilang panig.

458
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
Ang lumang cottage, na may pulang pantalan?

459
00:33:28,100 --> 00:33:29,800
Tama.

460
00:33:29,900 --> 00:33:31,100
Napakaganda nito.

461
00:33:31,300 --> 00:33:33,400
Well, salamat, nag-enjoy kami.

462
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
Well, anyway, it's good to see you.
Sige, paalam na.

463
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
So nandito ka buong linggo?

464
00:33:46,800 --> 00:33:48,700
Well, this week for sure.

465
00:33:48,900 --> 00:33:50,200
Baka mamayang gabi tayo pupunta.

466
00:33:50,300 --> 00:33:52,200
Oh, alam mo bang gusto ka naming makita.

467
00:33:52,400 --> 00:33:55,100
Sige.
Tingnan natin kung ano ang lagay ni George.

468
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
Oo, tingnan kung paano siya.

469
00:33:57,300 --> 00:33:58,500
Bye-bye.

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
- Bye.
- Bye.

471
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
Darating sila sa loob ng dalawang oras...

472
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
...at saka itong munting charade mo
matatapos na.

473
00:34:07,500 --> 00:34:09,200
Paumanhin, ngunit hindi iyon eksaktong totoo.

474
00:34:09,300 --> 00:34:11,600
Hindi mo ba pinatawag ang mga kaibigan mo
at kumpirmahin...

475
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
...o may mali ba akong naintindihan?

476
00:34:13,700 --> 00:34:17,100
Darating sila,
kahit hindi nila tayo maabot.

477
00:34:17,700 --> 00:34:19,300
Pinapayagan ba ang pagsisinungaling?

478
00:34:19,400 --> 00:34:22,900
Sandali lang.
Maghintay, hayaan mo akong alisin ito sa daan.

479
00:34:23,200 --> 00:34:27,600
Bakit wala kang landline?
Hindi mo ba ito maginhawa?

480
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
O kaya naman
na wala ka dito masyado?

481
00:34:30,500 --> 00:34:33,100
Please, umupo ka na.

482
00:34:33,200 --> 00:34:36,400
Alam mong maaari kang maging ganap
bukas sa amin. Mas gaganda ang pakiramdam mo.

483
00:34:36,500 --> 00:34:38,900
Kami ay ganap na bukas sa iyo.

484
00:34:39,900 --> 00:34:41,600
doon mismo.

485
00:34:47,500 --> 00:34:49,200
Dapat maglagay ka ng unan sa ilalim niya.

486
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
Alam mo, kung hahayaan mo si Peter
tulungan ka, hindi gaanong masakit.

487
00:34:52,600 --> 00:34:55,200
Masaya akong tumulong, talaga,
Ayoko lang mag-impose.

488
00:34:55,300 --> 00:34:57,100
Mag-ingat sa...

489
00:34:57,800 --> 00:35:02,400
Iyan ay isang magandang ideya, ilagay ito.
Iyon ay dapat na mas komportable.

490
00:35:02,900 --> 00:35:05,700
Kaya ayan na tayo.

491
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
- Sigurado ka bang ayaw mong maglagay ng unan...?
- Maaari mo bang itigil ito?

492
00:35:11,100 --> 00:35:13,300
nagtatanong ka?

493
00:35:13,800 --> 00:35:15,000
ano?

494
00:35:15,100 --> 00:35:16,300
Sabi mo, "Pakiusap."

495
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Tuwang-tuwa ako dito.

496
00:35:28,700 --> 00:35:31,100
Ito ay mas madali kapag ang mga bagay ay magalang.

497
00:35:32,500 --> 00:35:35,400
Gusto ko sanang humingi ng tawad kanina.

498
00:35:35,800 --> 00:35:40,200
Ngunit kailangan mong aminin, George,
ang sampal sa mukha?

499
00:35:40,400 --> 00:35:43,500
Hindi naman talaga
ang pinakaangkop na reaksyon.

500
00:35:49,800 --> 00:35:51,400
Ako si Paul.

501
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Si Peter ito.

502
00:35:55,100 --> 00:35:58,800
Halika dito, Tom. nasaan
ugali mo? Kamay ang lalaki.

503
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
Heto, kunin mo ito para sa sakit.

504
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Ano ito ngayon?
Ano, bastos kami sayo?

505
00:36:09,100 --> 00:36:11,200
Ano, hindi ba tayo nagkasundo?

506
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Hesus Kristo!

507
00:36:24,900 --> 00:36:26,200
ayos lang. ayos lang.

508
00:36:27,400 --> 00:36:29,500
Itigil mo na,
kung hindi ay masasaktan ang iyong ina.

509
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
Itigil mo na! Naiintindihan mo ba?
Naiintindihan mo ba?!

510
00:36:34,300 --> 00:36:36,800
Huminahon ka.

511
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
Huminahon ka.

512
00:36:49,100 --> 00:36:52,700
So much stress for politeness' sake.

513
00:37:07,100 --> 00:37:09,500
I mean, I was just trying to be friendly.

514
00:37:09,800 --> 00:37:12,500
Pagbutihin ang relasyon.
Akala ko kaya nating panatilihin itong sibilisado.

515
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Bakit mo ginagawa ito?

516
00:37:18,900 --> 00:37:20,400
Tubby, bakit natin ginagawa ito?

517
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
Sige, sabihin mo na.

518
00:37:25,500 --> 00:37:26,800
hindi ko alam.

519
00:37:28,200 --> 00:37:30,500
Gustong malaman ng kapitan kung bakit.

520
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
Well?

521
00:37:34,200 --> 00:37:35,900
Mahirap kausapin.

522
00:37:36,000 --> 00:37:37,900
Huwag kang mahiya.

523
00:37:38,600 --> 00:37:41,600
Alam mo kung gaano kahirap
ito ay para sa akin.

524
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
Hesus, anong drama.

525
00:37:43,800 --> 00:37:48,100
Hiniwalayan ng kanyang ama ang kanyang ina noong
ganito siya kalaki, para sa ibang babae...

526
00:37:48,000 --> 00:37:51,400
Hindi ito totoo! Nagsisinungaling siya.

527
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
Nakipaghiwalay ang nanay ko dahil...

528
00:37:54,300 --> 00:37:57,800
Dahil gusto niya siya
munting teddy bear lahat sa sarili.

529
00:37:57,900 --> 00:38:01,300
Kaya naman siya ay bakla,
at siya ay isang kriminal, nakuha ito?

530
00:38:01,300 --> 00:38:03,200
Ikaw ay isang asshole.

531
00:38:03,300 --> 00:38:04,900
Ang totoo...

532
00:38:05,100 --> 00:38:09,400
... siya ay puting basura. Dumating siya
mula sa isang marumi, pinagkaitan ng pamilya.

533
00:38:09,400 --> 00:38:11,700
Limang magkakapatid, lahat sila naka-droga.

534
00:38:11,700 --> 00:38:13,600
Ang kanyang ama ay isang alkoholiko.

535
00:38:13,600 --> 00:38:17,700
Ang kanyang ina, well, ibig kong sabihin,
maaari mong isipin.

536
00:38:18,100 --> 00:38:19,800
Ang katotohanan ay...

537
00:38:20,600 --> 00:38:22,200
... niloloko niya siya.

538
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
Nakakalungkot, pero totoo.

539
00:38:26,500 --> 00:38:30,100
Halika na. Huminahon ka na, Tubby.

540
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Itigil mo na.

541
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
Nakakadiri ka.

542
00:38:35,600 --> 00:38:38,900
Hindi mo ba kayang panoorin ang iyong wika
sa harap ng anak ko?

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
Oh, ako...

544
00:38:40,800 --> 00:38:42,100
pasensya na po.

545
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Syempre.

546
00:38:44,400 --> 00:38:47,400
Ano ang gusto mong marinig?
Ano ang magpapasaya sa iyo?

547
00:38:48,000 --> 00:38:51,300
Wala sa mga sinabi ko ang totoo,
alam mo rin iyon tulad ko.

548
00:38:51,400 --> 00:38:53,200
Sa tingin mo siya ay puting basura?

549
00:38:54,200 --> 00:38:56,800
Halika, siya ay isang spoiled maliit na brat.

550
00:38:57,500 --> 00:39:03,000
Napapagod siya at naiinis
sa pamamagitan ng kahungkagan ng pag-iral.

551
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Ang hirap.

552
00:39:06,100 --> 00:39:07,700
talaga.

553
00:39:11,400 --> 00:39:15,400
Nagustuhan niya iyon. Tingnan mo, nakangiti na siya ngayon.

554
00:39:17,700 --> 00:39:19,200
Okay?

555
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
Masaya ka ngayon,
o gusto mo ng ibang version?

556
00:39:32,800 --> 00:39:34,200
nagugutom ako.

557
00:39:35,300 --> 00:39:37,100
Tingnan natin kung ano ang meron.

558
00:39:38,300 --> 00:39:39,600
Ang katotohanan ay...

559
00:39:39,900 --> 00:39:41,600
...siya ay isang adik sa droga.

560
00:39:41,700 --> 00:39:44,100
Doon siya pupunta ngayon.

561
00:39:45,900 --> 00:39:48,800
Kaya naman sobrang kinakabahan siya.
Drug addict din ako.

562
00:39:48,700 --> 00:39:54,100
Ninanakawan natin ang mayayamang pamilya sa kanilang kaakit-akit
mga bahay bakasyunan upang suportahan ang ating ugali.

563
00:39:54,000 --> 00:39:57,100
Itigil mo na ang kalokohang ito.

564
00:39:58,800 --> 00:40:02,400
- Naiintindihan ko. Hindi pa ba sapat yun?
- Mabuti iyan.

565
00:40:03,700 --> 00:40:07,600
Hoy, Tubby, nakuha niya.
Nakukuha niya ito.

566
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Iyan ay kahanga-hanga, talaga.
talaga. Makinig...

567
00:40:12,400 --> 00:40:14,100
Peter, halika dito.

568
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Makinig, pupunta tayo
tumaya ka na, okay?

569
00:40:17,500 --> 00:40:19,600
Halika, bilisan mo.

570
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
- Umupo ka.
- Madilim dito.

571
00:40:23,000 --> 00:40:25,100
Halika na, huwag kang matutulog.

572
00:40:26,100 --> 00:40:28,700
Okay, we bet... Anong oras na?

573
00:40:29,200 --> 00:40:30,900
Walo-kuwarenta.

574
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
na sa, sabihin nating, 12 oras...

575
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
...kayong tatlo...

576
00:40:38,100 --> 00:40:41,200
...ay magiging kaput.

577
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Okay?

578
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
ano?

579
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
Pustahan ka na magiging ikaw
buhay bukas ng 9:00...

580
00:40:50,300 --> 00:40:53,300
...at tumaya kami
na mamamatay ka na, okay?

581
00:41:08,300 --> 00:41:09,800
Ayaw nilang tumaya.

582
00:41:09,900 --> 00:41:12,700
Well, hindi ito isang opsyon.
Dapat may taya.

583
00:41:13,100 --> 00:41:16,100
I mean, ano sa tingin mo?
Sa tingin mo may pagkakataon sila?

584
00:41:16,100 --> 00:41:19,700
Kakampi ka nila, di ba?
Sinong pinagpustahan mo, hm?

585
00:41:19,800 --> 00:41:22,500
Pero teka, anong klaseng taya ito?
Kung patay na sila...

586
00:41:22,500 --> 00:41:26,500
... hindi sila mabubuhay sa kanilang panig,
at kung manalo sila, hindi rin sila mabubuhay.

587
00:41:27,000 --> 00:41:29,500
Oo, matatalo sila sa alinmang paraan,
yan ang sinasabi ko.

588
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
Itigil mo na ang kalokohang ito.
Sinusubukan mo bang takutin kami?

589
00:41:34,500 --> 00:41:36,200
Hindi pa ba sapat ang nagawa mo?

590
00:41:36,400 --> 00:41:39,700
ano gusto mo Gusto mo ng pera?
Well, kunin mo. Sasabihin ko sa iyo kung ano.

591
00:41:39,600 --> 00:41:41,800
Kunin mo ang gusto mo, lumabas ka lang.

592
00:41:42,300 --> 00:41:43,800
Okay?

593
00:41:46,200 --> 00:41:50,300
Hindi mo ba akalain na pupunta sina Fred at Eve
para pumunta at tingnan kung ano ang nangyayari?

594
00:41:51,500 --> 00:41:54,400
At pagkatapos ay ibibigay nila sa amin
isang masinsinang palo, tama ba?

595
00:41:58,900 --> 00:42:00,100
Okay.

596
00:42:00,200 --> 00:42:02,800
Kaya ang taya ay nasa.

597
00:42:03,700 --> 00:42:05,900
Tulad ng sinasabi nila sa TV:

598
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Gumawa tayo ng deal.

599
00:42:10,200 --> 00:42:12,300
Kaya, ano ang gusto mong gawin ngayon?

600
00:42:13,900 --> 00:42:17,700
Magiging mabait ka bang pumunta
at ipaghanda tayo ng makakain?

601
00:42:18,700 --> 00:42:19,800
Tubby...

602
00:42:21,000 --> 00:42:23,500
...Nag-aalala ako sayo.
Kaya mo bang kontrolin ang iyong sarili?

603
00:42:23,500 --> 00:42:26,200
Kakatapos mo lang palamanin ang mukha mo
kasama ang karne na iyon.

604
00:42:26,400 --> 00:42:29,000
Nakakadiri.
Ano ang iisipin ng mga taong ito?

605
00:42:29,000 --> 00:42:32,500
Wala akong dala mula tanghali.
Itigil ang pagtawag sa akin ng "Tubby" sa lahat ng oras.

606
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
- Okay, Tom.
- Okay, Jerry.

607
00:42:34,000 --> 00:42:37,700
Okay, well,
Sa tingin ko dapat mong bantayan ang iyong figure.

608
00:42:37,700 --> 00:42:40,000
Sa tingin mo ba ito ay kaakit-akit?

609
00:42:42,000 --> 00:42:45,600
Tingnan mo ang asawa ng kapitan.
Iniisip mo ba na hot ka?

610
00:42:45,500 --> 00:42:46,800
- Sa mga jelly roll na ito?
- Itigil mo na.

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,900
- Gusto mo bang magkaroon niyan?
- Itigil mo na.

612
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Tignan mo siya, hindi naman siya ganoon katanda.

613
00:42:54,000 --> 00:42:58,500
Pasensya na po ma'am. ikaw ay magiging
ganap na katanggap-tanggap sa kanya...

614
00:42:59,000 --> 00:43:01,300
...kung hindi dahil sa katawang iyon.

615
00:43:02,500 --> 00:43:04,200
Dapat mong sundin ang kanyang pamumuno.

616
00:43:06,200 --> 00:43:08,400
Ngayon, iyon ay isang mahusay na tono ng katawan.

617
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
Walang dagdag na calorie dito.

618
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Hindi ako sigurado.

619
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
ano?

620
00:43:15,400 --> 00:43:16,800
Narinig mo ba yun?

621
00:43:17,300 --> 00:43:21,600
Tubby, bastos talaga.
Kukunin ba natin yan ma'am?

622
00:43:23,300 --> 00:43:25,700
- Ay, hindi.
- Hoy.

623
00:43:25,700 --> 00:43:28,200
Indian. Ikaw.

624
00:43:29,800 --> 00:43:32,000
Ano nga pala ang pangalan mo?

625
00:43:37,200 --> 00:43:39,000
George.

626
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
George? Parang si Daddy lang.

627
00:43:43,500 --> 00:43:45,400
Ang sweet talaga.

628
00:43:45,800 --> 00:43:47,300
Halika dito, Georgie.

629
00:43:47,500 --> 00:43:48,700
Halika dito.

630
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
Halika dito.

631
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Halika,
maglalaro tayo ngayon.

632
00:43:55,200 --> 00:43:56,800
Pabayaan mo siya.

633
00:43:57,000 --> 00:44:00,400
Alam kong ayaw mo akong paglaruan.
ngunit ito ay isang talagang kahanga-hangang laro.

634
00:44:00,400 --> 00:44:02,800
- Ito ay isang masayang laro, magtiwala sa akin.
- Pabayaan ang bata.

635
00:44:03,500 --> 00:44:05,900
Nakikita mo kung paano ka ipinaglalaban ng nanay mo?

636
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
- Maaaring matuto ang tatay mo sa kanya.
- Itigil mo na.

637
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
kaya lang
hahayaan din natin siyang maglaro.

638
00:44:11,000 --> 00:44:13,300
Tubby, dalhin mo si Georgie saglit.

639
00:44:14,300 --> 00:44:17,800
Tingnan mo, ito ay isang kahanga-hangang laro.
Cat in a Bag ang tawag dito.

640
00:44:17,900 --> 00:44:20,700
Nakakatuwa talaga. Dito na tayo.

641
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Huwag mag-panic. Walang mangyayari.
Sinabi ko na ito ay isang masayang laro.

642
00:44:24,700 --> 00:44:29,400
Ito ay isang laro ng pamilya. Marunong din maglaro si Daddy.
para hindi siya magsawa.

643
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
Hey, Georgie. Hindi nakakatuwa
kung patuloy kang gumagalaw, okay?

644
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Hoy! Makinig ka sa akin.

645
00:44:38,300 --> 00:44:40,100
mas maganda yun.

646
00:44:42,700 --> 00:44:47,000
Ngayon, makinig, kami ay isang koponan ngayon,
tayo di ba?

647
00:44:50,700 --> 00:44:52,900
Nakakaabala ba sa iyo ang cover?

648
00:44:53,500 --> 00:44:55,700
Nakakakuha ka ba ng sapat na hangin?

649
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
ikaw ba

650
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
-Georgie? ikaw ba
- Oo.

651
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Kahanga-hanga.

652
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
Ngayon ay maaari na tayong magsimula.

653
00:45:06,800 --> 00:45:10,800
Kung tama ang pagkakaalala ko, Mommy
at ang aming maliit na Indian ay gustong pumuslit.

654
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Ngayon, bakit ganoon?
Tubby, bakit ganun?

655
00:45:14,500 --> 00:45:15,800
hindi ko alam.

656
00:45:16,400 --> 00:45:20,200
Pinapayagan ba ang pagsisinungaling? Anong uri ng
halimbawa ang itinatakda mo para sa mga taong ito?

657
00:45:20,200 --> 00:45:23,100
Tubby, alam mo talaga
kung bakit niya gustong umalis.

658
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
Dahil nagsimula kang magsalita
tungkol sa kanyang jelly rolls.

659
00:45:27,000 --> 00:45:30,600
Ikaw ang isa
na nagdududa sa kanyang pagiging perpekto.

660
00:45:31,200 --> 00:45:34,200
Anuman, hindi mahalaga.
Anyway...

661
00:45:35,600 --> 00:45:39,800
...Naiintindihan ko kung bakit siya
nahihiya sa harap ng bata dito.

662
00:45:40,200 --> 00:45:43,000
Kaya naman kami naglalaro
Pusa sa Bag.

663
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
Upang mapanatili ang kagandahang-asal.

664
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Ngayon ang bata ay nasa bag.

665
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Ngayon tingnan natin kung lumubog ang titties ni Mommy.

666
00:45:59,200 --> 00:46:01,300
Ayaw naming masaktan
ang kitty-cat, tama ba?

667
00:46:01,400 --> 00:46:02,900
Pabayaan mo siya.

668
00:46:03,100 --> 00:46:04,800
Eksakto. Gusto din maglaro ni Daddy.

669
00:46:06,200 --> 00:46:07,700
Oh, Diyos.

670
00:46:10,400 --> 00:46:11,700
Ano pa ang hinihintay natin?

671
00:46:12,700 --> 00:46:14,600
Sabihin sa iyong asawa na huwag mahiya.

672
00:46:14,700 --> 00:46:18,700
Ito ay hangal.
I'm sure wala siyang jelly rolls.

673
00:46:20,400 --> 00:46:22,300
Please, pabayaan mo na siya.

674
00:46:23,100 --> 00:46:26,600
Kailangan mo lang sabihin sa kanya
para tanggalin ang kanyang damit.

675
00:46:27,000 --> 00:46:28,200
Pakiusap.

676
00:46:29,400 --> 00:46:31,700
"Hubarin mo ang iyong damit, honey."

677
00:46:49,700 --> 00:46:51,800
Tanggalin mo ang iyong damit.

678
00:46:53,000 --> 00:46:56,500
"Hubarin mo ang iyong damit, honey."

679
00:47:09,400 --> 00:47:12,000
Hubarin mo ang iyong damit, honey.

680
00:48:44,900 --> 00:48:46,600
Bravo.

681
00:48:48,500 --> 00:48:52,400
Ano ang sinabi ko? Walang mga jelly roll.

682
00:48:52,800 --> 00:48:56,100
At ngayon makakapagbihis na ulit kami.
salamat po.

683
00:49:23,000 --> 00:49:25,300
Gross. Tubby, halika dito.
Kunin mo itong biik.

684
00:49:25,400 --> 00:49:27,400
Hindi pa siya nasisira ng bahay.

685
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
- Magpalit ka ng diaper.
- Kukunin ko siya.

686
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
ayos lang,
Wala naman akong ginagawa sa kanya.

687
00:49:33,100 --> 00:49:34,300
Bitawan mo siya!

688
00:50:30,000 --> 00:50:31,300
Dito.

689
00:50:31,400 --> 00:50:32,700
Umupo ka na.

690
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
Umupo ka na.

691
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
I would advise you na huwag sumipa.

692
00:50:56,500 --> 00:50:58,700
Sana hindi ka magsawa sa kanya.

693
00:51:00,300 --> 00:51:04,500
Kung gagawin mo,
magtapon ng isang balde ng tubig sa kanyang ulo.

694
00:51:07,200 --> 00:51:10,000
Ngunit mag-ingat, huwag sirain ang karpet.

695
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
Hindi, biro lang.

696
00:51:38,300 --> 00:51:40,400
Kailangan kong kunin muli ang aking mga SAT
sa taglagas...

697
00:51:40,400 --> 00:51:43,400
...at pagkatapos ay pupunta ako sa kolehiyo
at mag-aral ng negosyo.

698
00:51:48,800 --> 00:51:50,700
Masakit ba?

699
00:51:51,700 --> 00:51:53,700
Bakit hindi mo na lang kami patayin?

700
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Hindi mo dapat kalimutan ang kahalagahan
ng libangan.

701
00:52:40,100 --> 00:52:44,400
Ikinalulungkot ko ang binti, ngunit ito ay
kasalanan mo talaga, kung sasabihin ko.

702
00:52:44,400 --> 00:52:47,000
I mean, bakit mo sinampal si Paul?

703
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
At ang walang kabuluhang pagmamakaawa para sa mga itlog
ay medyo hindi komportable para sa akin.

704
00:52:51,200 --> 00:52:52,400
Nakakababa talaga.

705
00:52:52,600 --> 00:52:54,400
Hindi ko alam kung malinaw sa iyo iyon.

706
00:52:54,600 --> 00:52:58,400
Kung iisipin mo, lahat ng ito,
para lang sa isang karton ng itlog.

707
00:52:58,900 --> 00:53:01,400
Kung tutuusin, dapat nandoon pa rin sila.

708
00:53:04,500 --> 00:53:06,700
At saka, dapat na
nakinig sa iyong asawa.

709
00:53:06,800 --> 00:53:09,500
Siya ay halos nakiusap sa iyo
para umalis na tayo dala ang mga itlog.

710
00:53:09,600 --> 00:53:13,000
Ngunit pagkatapos, siyempre,
lahat ay palaging mas matalino sa pagbabalik-tanaw.

711
00:53:13,300 --> 00:53:15,000
Narito sila.

712
00:53:15,500 --> 00:53:18,100
Ang isa ay basag, ngunit hindi masama.

713
00:53:18,100 --> 00:53:21,500
Pwede talaga itong mga egg cartons
kumuha ng maraming, isinasaalang-alang.

714
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Bakit mo ginagawa yun?
Sa tingin mo, gaano ako katanga?

715
00:53:25,800 --> 00:53:27,800
hindi ko maintindihan,
ano iniisip mo

716
00:53:27,900 --> 00:53:30,600
Halos pinipilit mo ako
para tratuhin ka ng masama.

717
00:53:34,800 --> 00:53:37,600
Shit! Ngayon nagawa mo na talaga.

718
00:53:37,700 --> 00:53:40,600
At partikular na sinabi sa amin ni Paul
mag-ingat sa carpet.

719
00:53:44,700 --> 00:53:47,100
Please, hayaan mo na lang kami.

720
00:53:50,700 --> 00:53:55,400
Tingnan mo, nasa iyo ang lahat
ahead of you, bata ka pa.

721
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Wala pa talagang nangyari.

722
00:53:59,200 --> 00:54:02,700
Masasabi lang nating binti ni George
nabasag sa bangka.

723
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
Lahat ay maniniwala sa atin,
pangako ko sayo.

724
00:54:06,200 --> 00:54:08,500
- Pakiusap, huwag gawin ito.
- Please, basta...

725
00:54:08,600 --> 00:54:13,700
Bakit mo pinapahiya ang sarili mo?
Ito ay kasing sakit para sa akin tulad ng para sa iyo.

726
00:54:45,900 --> 00:54:47,200
George?

727
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
nasaan ka

728
00:56:16,900 --> 00:56:18,300
George.

729
00:56:18,800 --> 00:56:20,800
sasama ako.

730
00:57:14,300 --> 00:57:18,300
Sandali lang.
Magpapatugtog ako ng kaunting musika para sa atin.

731
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
- Hi, Georgie.
- Huwag kang lalapit.

732
00:57:51,500 --> 00:57:53,400
Sabungan mo.

733
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Hilahin ang hawakan pabalik.

734
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Hilahin ang gatilyo.

735
00:58:43,900 --> 00:58:47,700
<i>...sa halip,
hinihimok ang kompromiso at sinabing emosyon...</i>

736
00:58:47,900 --> 00:58:50,100
<i>- sa museo.
- Oh.</i>

737
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
<i>Ang galing mo!</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
<i>isang magandang rehearsal.</i>

739
00:58:54,000 --> 00:58:57,400
<i>Karamihan sa kahabaan ng baybayin ang pinsala.
Ang tubig sa ilang mga lugar...</i>

740
00:58:57,400 --> 00:59:00,300
<i>ang kanyang pangalawang panalo
sa Talladega Superspeedway.</i>

741
00:59:00,400 --> 00:59:04,300
<i>At sinusubukang gawin ang dapat niyang gawin
upang manalo ng kampeonato.</i>

742
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
<i>At ibig sabihin, kailangan niya talaga
upang manalo sa karerang ito at sa Iowa...</i>

743
00:59:07,900 --> 00:59:12,300
<i>...at kailangan niyang makita si Frank Kimble
tapusin sa top 26.</i>

744
00:59:12,300 --> 00:59:13,400
<i>Iyon lang ang kaya niyang gawin.</i>

745
00:59:13,500 --> 00:59:15,200
<i>Ginagawa niya. Naisip mo ito kanina.</i>

746
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
<i>Maaari itong mangyari.
Alam niya kung ano ang dapat niyang gawin.</i>

747
00:59:17,500 --> 00:59:19,400
<i>Naupo siya sa poste.
Kailangan niyang manalo dito...</i>

748
00:59:19,500 --> 00:59:22,000
<i>...pagkatapos ay pumunta sa Iowa
at ibigay ang lahat ng mayroon siya.</i>

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,900
<i>Si Bobby Gerhart ay naglagay ng labis na pagsisikap
papunta sa Superspeedway...</i>

750
00:59:25,000 --> 00:59:26,300
Honey, nakauwi na ako.

751
00:59:28,200 --> 00:59:29,700
Mommy!

752
00:59:29,800 --> 00:59:34,900
Ano ito, baby?
Okay ka lang, di ba? ikaw di ba?

753
00:59:37,400 --> 00:59:38,700
Pinatay nila si Jenny.

754
00:59:38,900 --> 00:59:40,800
- Uy, Beavis.
- Uy, Butt-Head.

755
00:59:40,900 --> 00:59:43,000
- Lahat ay nasa ilalim ng kontrol?
- Mukhang ganyan.

756
00:59:43,100 --> 00:59:44,500
Mabuti.

757
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
pwede ba?

758
00:59:46,900 --> 00:59:49,200
Please, maging panauhin mo ako.

759
00:59:50,500 --> 00:59:54,900
Sigurado akong nagtataka ka, kapitan,
kung saan nanggaling itong hunting rifle.

760
00:59:54,900 --> 00:59:56,400
O parang pamilyar?

761
00:59:56,500 --> 00:59:58,800
Naranasan mo na bang manghuli kasama si Fred?

762
00:59:59,100 --> 01:00:04,300
Maniniwala ka ba na ang iyong sinta
sinubukan lang akong patayin ng batang lalaki gamit ito?

763
01:00:04,600 --> 01:00:07,000
Alam kong mahirap paniwalaan,
pero yun ang totoo...

764
01:00:07,000 --> 01:00:09,700
...at walang iba kundi ang katotohanan,
tama ba, Georgie?

765
01:00:13,900 --> 01:00:16,400
- Ano sa tingin mo tungkol diyan, Tom?
- Masama iyon.

766
01:00:16,400 --> 01:00:18,500
Anong oras na?

767
01:00:18,700 --> 01:00:19,900
Pagkatapos ng 11.

768
01:00:20,000 --> 01:00:23,700
Sa tingin ko dapat nating pag-isipan
nanalo sa pustahan natin, di ba?

769
01:00:23,600 --> 01:00:27,000
Sa katunayan, dapat tayong magpasalamat nang husto
sa maliit na si Georgie dito...

770
01:00:27,100 --> 01:00:30,000
...para sa labis na pagtulong sa amin.

771
01:00:30,500 --> 01:00:32,400
Isa para kay Beavis.

772
01:00:32,800 --> 01:00:34,700
Isa para sa Butt-Head.

773
01:00:36,500 --> 01:00:38,200
Okay.

774
01:00:40,500 --> 01:00:43,400
<i>Eenie, meenie, minie, mo
Hulihin ang tigre sa daliri ng paa</i>

775
01:00:43,500 --> 01:00:48,800
<i>Kung sumigaw siya, bitawan mo siya
Eenie, meenie, minie, mo</i>

776
01:00:53,200 --> 01:00:54,900
Mukha ka talagang asul.

777
01:00:55,500 --> 01:00:57,800
Sabihin mo sa akin ngayon, ilang taon ka na?

778
01:01:00,800 --> 01:01:02,900
Ayaw niyang maglaro.

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,400
Sa tingin mo ilang taon na siya?

780
01:01:06,500 --> 01:01:08,300
Tatlumpu, 37?

781
01:01:09,600 --> 01:01:11,200
Walang mga jelly roll.

782
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Maging mapagbigay tayo, sabihin nating 35, okay?

783
01:01:16,000 --> 01:01:17,700
Sumasang-ayon ka?

784
01:01:18,500 --> 01:01:19,900
Pumayag siya.

785
01:01:20,300 --> 01:01:22,700
Kaya kanino mo gustong magsimula?

786
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
kasama niya?

787
01:01:25,000 --> 01:01:26,100
Mabuti.

788
01:01:26,700 --> 01:01:29,500
Ngayon, kukuha ako ng makakain.

789
01:01:32,700 --> 01:01:36,700
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima,
anim, pito...

790
01:01:50,800 --> 01:01:53,300
May gusto ba ang sinuman?

791
01:01:54,800 --> 01:01:56,300
Hm?

792
01:02:21,000 --> 01:02:22,900
Ang tanga mo, Tubby.

793
01:02:23,000 --> 01:02:26,600
Hindi mo pinapatay ang taong iyon
binibilang, patayin mo ang natira.

794
01:02:26,700 --> 01:02:28,700
Ano bang problema mo?

795
01:02:28,800 --> 01:02:31,000
- Sinubukan niyang tumakas.
- Kaya ano?

796
01:02:31,100 --> 01:02:33,200
Iyan ay walang dahilan para maging trigger-happy.

797
01:02:33,300 --> 01:02:36,000
Wala ka bang sense of timing?

798
01:02:36,100 --> 01:02:38,000
Anong oras na?

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,200
- Halos 12.
- Shit.

800
01:02:41,300 --> 01:02:43,100
Naubos na sila.

801
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
- Halika, umalis na tayo rito.
- Okay.

802
01:02:48,500 --> 01:02:53,400
Salamat sa driver.
Ibabalik ko ito sa bag, okay?

803
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Oo?

804
01:02:55,300 --> 01:03:00,200
- Okay, salamat. Isang magandang gabi.
- See you.

805
01:03:00,800 --> 01:03:01,900
Ciao.

806
01:03:02,100 --> 01:03:04,400
<i>Si Juan Montoya ang nagbigay
isang tulak kay Steve Wallace.</i>

807
01:03:04,500 --> 01:03:09,200
<i>Si Wallace ang pumalit sa punto, Gerhart
bumaba sa lahat ng paraan pabalik sa ika-siyam.</i>

808
01:03:11,800 --> 01:03:14,800
<i>Blake Bjorklund na ibinabato ang kanyang pangalan
sa sombrero pati na rin.</i>

809
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
<i>Hanggang sa mga potensyal na driver
gustong manalo dito sa Talladega...</i>

810
01:03:19,400 --> 01:03:24,100
<i>...Pete Shepherd, isa pang development
driver sa 39 para sa Roush Racing.</i>

811
01:03:24,300 --> 01:03:26,100
<i>Jack Roush
talagang gumawa ng komento:</i>

812
01:03:26,100 --> 01:03:29,300
<i>" Paalala niya sa akin
ng isang batang si Mark Martin."</i>

813
01:03:29,900 --> 01:03:33,800
<i>Medyo malaking kahanga-hangang pahayag
mula kay Jack Roush. Bob Dillner.</i>

814
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
<i>Hindi mo alam
ano ang mangyayari sa pit road.</i>

815
01:03:36,400 --> 01:03:40,000
<i>Medyo nakakatawa. Ilang segundo lang ang nakalipas,
Brad Parrott tumakbo pababa dito.</i>

816
01:03:40,100 --> 01:03:43,400
<i>Nakikita mo siya ngayon.
Siya ay nasa 61 pit stall...</i>

817
01:03:43,400 --> 01:03:46,500
<i>...at iyon ay dahil
ang dalawang iyon ay nagtutulungan.</i>

818
01:03:46,600 --> 01:03:49,900
<i>Sa katunayan, si Juan Montoya
lumapit sa radyo at nagsabi:</i>

819
01:03:49,900 --> 01:03:54,200
<i>"Ididikit ko ang bumper sa likod
sa 61 tulad ng pandikit...</i>

820
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
<i>...hanggang sa puting bandila."</i>

821
01:03:56,000 --> 01:03:59,400
<i>Kaya tumakbo si Brad Parrott dito
sa crew para lang ipaliwanag ang mga bagay...</i>

822
01:03:59,300 --> 01:04:02,100
<i>...at tila nanatili doon
para lang tumambay ng kaunti.</i>

823
01:04:02,900 --> 01:04:06,100
<i>Well, sandali,
hindi mo masasabi ang iyong diskarte...</i>

824
01:04:06,000 --> 01:04:08,300
<i>...sa lalaking kinakalaban mo.</i>

825
01:04:08,400 --> 01:04:10,500
<i>Well, sinasabi na nila ngayon.</i>

826
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
<i>Kung mag-shuffle ang mga sasakyan, ang labas ng linya
tumatakbo, maaari silang ma-busted.</i>

827
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
<i>Juan sa radyo ilang minuto ang nakalipas,
nakikipag-usap sa kanyang ama, na nagsasabi:</i>

828
01:04:17,700 --> 01:04:21,000
<i>"Saan ako pupunta? Ang mataas na bahagi,
ang mababang bahagi? Anong linya ang papasok ko?"</i>

829
01:04:20,900 --> 01:04:22,900
<i>Walang nagsabi ng wala.</i>

830
01:05:01,700 --> 01:05:03,800
Umalis na sila.

831
01:05:12,900 --> 01:05:15,100
Naririnig mo ba yun?

832
01:05:20,800 --> 01:05:22,200
Wala na sila.

833
01:06:08,000 --> 01:06:10,700
I'Il... kukuha ako ng kutsilyo.

834
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Huminahon ka.

835
01:09:07,300 --> 01:09:10,500
Huminga ka lang. Please, huminga ka lang.

836
01:09:12,600 --> 01:09:14,400
Please, huminga ka.

837
01:09:14,500 --> 01:09:16,600
Huminga, huminga.

838
01:09:55,800 --> 01:09:58,100
Kailangan na nating umalis dito.

839
01:10:06,000 --> 01:10:08,300
Baka bumalik sila.

840
01:10:09,400 --> 01:10:10,700
Kami...

841
01:10:12,100 --> 01:10:14,200
Kailangan na nating pumunta.

842
01:10:18,500 --> 01:10:20,400
Okay.

843
01:10:22,200 --> 01:10:24,100
Kaya mo bang maglakad?

844
01:10:25,300 --> 01:10:28,500
- Tutulungan kita.
- Susubukan ko.

845
01:10:38,700 --> 01:10:40,500
Ano ito?

846
01:11:05,300 --> 01:11:07,100
Okay.

847
01:11:11,600 --> 01:11:13,400
Okay.

848
01:12:02,700 --> 01:12:06,100
Tara na. Please, tara na.

849
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Naka-lock ito.

850
01:12:42,700 --> 01:12:45,100
Kailangan nating dumaan sa bintana.

851
01:12:48,700 --> 01:12:50,600
Oh, Diyos.

852
01:12:51,300 --> 01:12:53,800
George, pakiusap, pakiusap.

853
01:12:53,900 --> 01:12:57,000
Hindi ko kaya, baby. hindi ko kaya.

854
01:12:57,100 --> 01:13:00,300
Halika na. Halika na.

855
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
pumunta ka.

856
01:13:03,800 --> 01:13:07,300
pumunta ka. Okay?

857
01:13:08,000 --> 01:13:12,100
Kung i-lock nila ang pinto,
ni-lock din siguro nila yung gate.

858
01:13:12,300 --> 01:13:14,100
tama ka.

859
01:13:16,900 --> 01:13:19,400
Kunin ang pliers, okay?

860
01:13:20,300 --> 01:13:22,800
Gupitin ang bakod.

861
01:13:23,500 --> 01:13:27,800
Mag-ingat kapag nakarating ka sa kalye,
Baka naghihintay sila, okay?

862
01:13:27,700 --> 01:13:29,500
Nasaan ang mga pliers?

863
01:13:30,900 --> 01:13:32,800
Fuck.

864
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
Nasa kusina sila, sa tingin ko.

865
01:13:37,000 --> 01:13:38,600
Hindi. Sa greenhouse.

866
01:13:39,800 --> 01:13:43,100
Hon, please, magbihis ka na,
hindi ba?

867
01:13:43,200 --> 01:13:47,000
Magsuot ng sapatos
dahil baka kailanganin mong tumakbo.

868
01:13:48,000 --> 01:13:49,900
Hindi kita pwedeng iwan dito, no.

869
01:13:50,000 --> 01:13:53,400
go lang. Nawawalan na tayo ng oras.

870
01:13:54,700 --> 01:13:58,400
Hindi, teka, nandito na ang bag.
Nandito na ang bag, kaya...

871
01:14:07,400 --> 01:14:09,200
Magtatago ako sa cellar.

872
01:14:09,500 --> 01:14:12,500
Okay? Hihintayin kita.

873
01:14:14,900 --> 01:14:17,000
Paano ka bababa diyan?

874
01:14:18,200 --> 01:14:19,500
hindi ko alam.

875
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
- Fuck.
- Kukunin ko, bagaman.

876
01:14:33,800 --> 01:14:36,100
Please, go lang.

877
01:14:37,500 --> 01:14:39,000
Pakiusap.

878
01:14:58,600 --> 01:15:00,400
George, gumagana ito.

879
01:15:00,500 --> 01:15:04,300
- Ano?
- Ito ay dapat na tuyo. Gumagana na naman.

880
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
Tawagan ang isang tao.

881
01:15:06,000 --> 01:15:08,500
- WHO?
- Ang pulis.

882
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Okay.

883
01:15:21,200 --> 01:15:23,200
Hindi ito nagri-ring.

884
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
Hayaan mo akong makinig.

885
01:15:33,400 --> 01:15:35,400
Malamang basa pa.

886
01:15:35,500 --> 01:15:37,600
May signal.

887
01:15:38,600 --> 01:15:40,400
Sandali lang.

888
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
nasaan ang sa iyo?

889
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
Ito ay sa fucking kotse.

890
01:16:23,500 --> 01:16:25,400
wala.

891
01:16:28,400 --> 01:16:31,600
Kunin ang hair dryer. Baka gumana yan.

892
01:16:31,600 --> 01:16:33,100
Dito.

893
01:16:33,700 --> 01:16:36,300
- Kailangan ko ng upuan.
- Oh, Diyos.

894
01:16:37,600 --> 01:16:39,600
pasensya na po.

895
01:16:55,400 --> 01:16:57,900
Hindi ito gumagana, honey.

896
01:18:28,900 --> 01:18:30,000
Kalimutan mo na.

897
01:18:30,400 --> 01:18:31,600
Kalimutan mo na.

898
01:18:31,900 --> 01:18:34,100
Baka hindi lang gumana.

899
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Nagsasayang kami ng oras.

900
01:18:37,300 --> 01:18:40,600
Hilahin mo na lang ako sa upuan. susubukan ko.

901
01:18:40,900 --> 01:18:42,300
Okay?

902
01:18:42,400 --> 01:18:44,100
Kailangan mong pumunta ngayon.

903
01:18:44,300 --> 01:18:45,800
Okay.

904
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
Shit, sorry.

905
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
Kailangan mong pumunta.

906
01:19:13,100 --> 01:19:14,900
- Pumunta, ngayon.
- Okay.

907
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Pakiusap.

908
01:19:16,200 --> 01:19:17,900
Ann.

909
01:19:21,800 --> 01:19:23,900
Patawarin mo sana ako.

910
01:19:38,100 --> 01:19:40,600
mahal kita.

911
01:19:43,800 --> 01:19:45,800
mahal kita.

912
01:19:46,900 --> 01:19:47,900
mahal kita.

913
01:19:48,400 --> 01:19:51,100
Tumakbo ka, okay?

914
01:19:51,100 --> 01:19:52,600
tumakbo ka lang.

915
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Hello!

916
01:21:50,700 --> 01:21:52,800
Hello!

917
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Tulungan mo ako!

918
01:21:55,800 --> 01:21:57,900
Tulong!

919
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
Hello?

920
01:22:40,500 --> 01:22:43,700
Naririnig mo ba ako?
Ito ay si George Farber.

921
01:22:43,700 --> 01:22:47,900
Nakatira ako sa 55 Neck Lane...

922
01:22:48,600 --> 01:22:50,900
...sa ulunan ng daungan.

923
01:22:53,100 --> 01:22:55,400
Pinatay nila ang anak ko.

924
01:23:00,100 --> 01:23:02,100
Naririnig mo ba ako?

925
01:23:04,300 --> 01:23:05,400
Shit.

926
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Hello? tumawag lang ako.

927
01:25:07,500 --> 01:25:10,100
Hoy! Hoy!

928
01:25:11,000 --> 01:25:12,900
Teka!

929
01:26:43,500 --> 01:26:45,100
Ann?

930
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
Player one, level two.

931
01:27:19,200 --> 01:27:20,300
Damn it.

932
01:27:20,300 --> 01:27:22,300
Magandang umaga, kapitan.

933
01:27:24,200 --> 01:27:25,900
Magandang umaga po.

934
01:27:27,400 --> 01:27:29,900
Any minute andito sila.

935
01:27:30,000 --> 01:27:33,300
Kung gayon mas mabuting magmadali tayo, di ba, Beavis?

936
01:27:33,400 --> 01:27:35,000
Ilang taon natin sinabi? 37?

937
01:27:35,100 --> 01:27:36,600
- Tatlumpu't lima.
- Okay, 35.

938
01:27:36,600 --> 01:27:39,200
- Bakit ayaw mong maniwala sa akin?
- Isa, dalawa, tatlo...

939
01:27:39,300 --> 01:27:41,500
- Buti na lang nasa charger
sa sasakyan.

940
01:27:41,600 --> 01:27:44,500
siyam, 10, 11, 12, 13, 14, 15...

941
01:27:44,600 --> 01:27:47,300
Kung ito ay kanyang edad,
kailangan mong magsimula sa kanya.

942
01:27:47,400 --> 01:27:48,300
Bakit?

943
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Yan kasi ang rules, blockhead.

944
01:27:50,500 --> 01:27:52,700
Okay, sige, sisimulan ko na sa kanya.

945
01:27:52,900 --> 01:27:54,400
Hindi pa patay ang baterya.

946
01:27:54,600 --> 01:27:57,500
- Isa, dalawa, tatlo, apat...
- Oo, alam ko.

947
01:27:57,500 --> 01:28:01,000
Oras na para mag-isip ng bago.
Sinubukan iyon ng ginang kaninang hapon.

948
01:28:01,100 --> 01:28:04,000
- Bilang ng mas mabilis, Beavis.
- Labing-isa, 12, 13, 14...

949
01:28:04,100 --> 01:28:06,100
I mean,
gaano tayo ka primitive sa tingin mo?

950
01:28:06,100 --> 01:28:09,200
Hindi ito taya kung walang nakataya,
tama, kapitan?

951
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
I mean, kahit kailangan mo ng chance.

952
01:28:11,400 --> 01:28:14,900
Umiihip ang hangin kung saan niya gusto.
Kaya naman masaya ang paglalayag.

953
01:28:14,900 --> 01:28:17,700
- Dalawampu't siyam, 30, 31, 32...
- Tama, hindi ba?

954
01:28:17,800 --> 01:28:20,900
...33, 34, 35.

955
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
Ngayon, huwag gumawa
dalawang beses ang parehong pagkakamali.

956
01:28:23,500 --> 01:28:26,900
Hindi ito ang taong binibilang,
ito ang natira.

957
01:28:30,400 --> 01:28:32,000
Sandali lang.

958
01:28:32,500 --> 01:28:34,200
May nakita akong bagong laruan.

959
01:28:34,300 --> 01:28:36,800
Sa tingin ko nasa atin ang ginang
para magpasalamat dito.

960
01:28:38,900 --> 01:28:41,900
Ito ay gagawa ng mga bagay
medyo mas kawili-wili.

961
01:28:42,600 --> 01:28:45,100
Nakakatamad kapag pipi ang nagdurusa.

962
01:28:46,000 --> 01:28:49,900
Nais naming libangin ang aming mga manonood,
tama ba?

963
01:28:49,900 --> 01:28:52,100
Ipakita sa kanila kung ano ang kaya nating gawin.

964
01:28:58,300 --> 01:29:00,600
Pinapayagan kang maglaro ng isa pang laro.

965
01:29:00,700 --> 01:29:05,000
Ang pangalan ng larong ito
ay The Loving Wife.

966
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Kung hindi man ay kilala bilang:

967
01:29:07,700 --> 01:29:11,200
Kung sa pamamagitan ng Knife
o Kung sa pamamagitan ng baril...

968
01:29:11,900 --> 01:29:15,300
...Nawawala ang Iyong Buhay
Minsan Masaya.

969
01:29:16,300 --> 01:29:18,200
Halika na, huwag kang matutulog.

970
01:29:18,600 --> 01:29:21,200
Kailangan mong maglaro,
kung hindi, kailangan kitang yakapin ulit...

971
01:29:21,300 --> 01:29:23,600
...at hindi mo gusto iyon, hindi ba?

972
01:29:25,600 --> 01:29:28,400
Kaya ang mga patakaran ng larong ito ay...

973
01:29:28,800 --> 01:29:31,700
...Bilang si George Sr., okay?

974
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
Siya na ang susunod.
Walang dapat gawin tungkol dito...

975
01:29:34,200 --> 01:29:36,900
...maliban kung gusto mong tumalon para sa kanya.
ikaw ba?

976
01:29:38,100 --> 01:29:41,200
ikaw ba? Wala namang pakialam si Beavis.
Tama ba, Tubby?

977
01:29:41,200 --> 01:29:43,400
- Huwag mo akong tawaging Tubby.
- Tingnan mo, wala siyang pakialam.

978
01:29:43,500 --> 01:29:46,900
- Ipagpatuloy mo lang, sapat na ito.
- Sapat na?

979
01:29:47,200 --> 01:29:49,800
Sa tingin mo ba ay sapat na?
Ano ang tungkol sa iyo, Ann?

980
01:29:49,900 --> 01:29:52,800
Sa tingin mo ba sapat na,
o gusto mong ituloy ang paglalaro?

981
01:29:52,800 --> 01:29:57,200
Huwag sumagot. Hayaan mo sila
kung ano ang gusto nila, mas mabilis itong matapos.

982
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
Oh, tara na.

983
01:29:59,400 --> 01:30:01,800
Itigil ang pagiging duwag.

984
01:30:02,300 --> 01:30:05,800
Sa tingin mo ba sapat na?
I mean, gusto mo ng totoong ending diba?

985
01:30:05,900 --> 01:30:09,800
Sa makatotohanang pagbuo ng balangkas,
hindi ba?

986
01:30:09,900 --> 01:30:12,700
Tuloy pa rin ang taya.
Hindi mo ito maaaring kanselahin nang mag-isa.

987
01:30:12,800 --> 01:30:16,000
Kaya ang pangalan ng laro
ay The Loving Wife.

988
01:30:16,200 --> 01:30:19,200
Ngayon, bagaman Beavis
tapos na magbilang...

989
01:30:19,400 --> 01:30:22,800
...Maaaring magpasya si Ann kung sino ang susunod...

990
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
...at gamit ang device.

991
01:30:28,000 --> 01:30:29,800
Alin ang mas gusto mo?

992
01:30:30,900 --> 01:30:34,600
Ang maliit na kutsilyo o ang malaking baril?

993
01:30:35,900 --> 01:30:38,300
Ano ang pipiliin ng maybahay?

994
01:30:40,700 --> 01:30:43,000
Aminin mo, Ann...

995
01:30:43,700 --> 01:30:45,900
...Napaka-generous ko dito.

996
01:30:46,200 --> 01:30:50,000
Maaari mong patunayan sa iyong puki asawa
kung gaano mo siya kamahal.

997
01:30:51,000 --> 01:30:55,600
At sa pagitan ng magkakaibigan,
ito ay halos walang gastos sa iyo.

998
01:30:55,600 --> 01:30:59,200
Hindi talaga mahalaga
kung tanga ka ngayon o mamaya.

999
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
tama?

1000
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Hello! gumising ka na!
Ano, hindi ka interesado?

1001
01:31:04,200 --> 01:31:09,900
Ayaw mo nang maglaro? Beavis,
ipakita sa kanya kung paano nilalaro ang laro. Dito.

1002
01:31:09,800 --> 01:31:11,500
Ingat kayo.

1003
01:31:11,700 --> 01:31:14,600
- Muntik ko nang maputol ang sarili ko.
- Talaga?

1004
01:31:23,200 --> 01:31:27,100
Halika, umupo ka,
umupo ka, umupo ka.

1005
01:31:30,000 --> 01:31:32,100
Iyon ang maliit na kutsilyo.

1006
01:31:34,400 --> 01:31:37,500
Ann, maaari mong iligtas sa kanya ang sakit.

1007
01:31:38,000 --> 01:31:41,600
Ikaw lang... Kailangan mong makipaglaro sa amin.

1008
01:31:44,700 --> 01:31:47,300
Magiging maayos ang lahat.

1009
01:31:55,400 --> 01:32:00,200
- Ano ang gusto mong gawin ko?
- Kita mo, hindi naging mahirap.

1010
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Mabuti.

1011
01:32:09,400 --> 01:32:10,600
Okay.

1012
01:32:11,900 --> 01:32:13,700
Magdasal.

1013
01:32:14,500 --> 01:32:15,900
Kahit sinong gusto mo.

1014
01:32:16,000 --> 01:32:19,500
Kung masasabi mo
nang walang pagkakamali...

1015
01:32:19,800 --> 01:32:21,700
...kung gayon ang Diyos ay nasa iyong panig...

1016
01:32:21,800 --> 01:32:24,900
...at makakapili ka
kung ano ang susunod na mangyayari.

1017
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Okay?

1018
01:32:27,900 --> 01:32:31,500
Okay? O dapat nating ipagpatuloy
kasama si Georgie Sr?

1019
01:32:37,500 --> 01:32:40,000
Wala akong alam na dasal.

1020
01:32:42,700 --> 01:32:44,900
Wala kang alam na panalangin?

1021
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
Wala kahit isa?

1022
01:32:47,900 --> 01:32:51,400
Posible ba iyon?
Saan ang...? Nasaan na tayo?

1023
01:32:51,500 --> 01:32:55,700
- Tubby, sabihin sa kanya ang isa.
- Itigil ang pagtawag sa akin ng "Tubby" sa lahat ng oras.

1024
01:32:55,700 --> 01:32:57,200
Okay, fine.

1025
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Sabihin sa kanya ang isa.

1026
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
<i>Mahal kita, Diyos, nang buong lakas
Panatilihin akong ligtas sa buong gabi</i>

1027
01:33:07,300 --> 01:33:10,800
- Iyan ay masyadong maikli.
- Wala akong kilala sa iba.

1028
01:33:11,300 --> 01:33:12,600
Okay.

1029
01:33:13,300 --> 01:33:17,700
<i>Mahal kita, Diyos, nang buong lakas
Panatilihin akong ligtas sa buong gabi</i>

1030
01:33:19,100 --> 01:33:20,900
<i>Mahal kita, Diyos, nang buong lakas...</i>

1031
01:33:20,900 --> 01:33:24,000
Hindi, hindi mo masasabing ganyan.
Ito ay isang panalangin, Ann.

1032
01:33:24,700 --> 01:33:29,600
Hindi ka basta-basta makaka-drone ng ganyan.
May hinihiling ka sa Panginoon...

1033
01:33:31,000 --> 01:33:32,900
...kaya magdasal ng maayos.

1034
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Halika, lumuhod ka.

1035
01:33:35,800 --> 01:33:40,400
Oo, lumuhod ng maayos.
Pagdikitin ang iyong mga kamay. Maganda yan.

1036
01:33:40,900 --> 01:33:42,600
Hindi sa tiyan mo.

1037
01:33:42,800 --> 01:33:47,500
Nasaan na yung taong pinagdadasal mo, hm?
Sa taas di ba? Kaya, magdasal ka diyan.

1038
01:33:48,000 --> 01:33:49,700
Ngayon, Ann...

1039
01:33:49,700 --> 01:33:53,700
...mula sa kaibuturan ng iyong puso, manalangin.

1040
01:33:55,300 --> 01:33:59,400
- Beavis, maaari mo ba akong tulungan dito?
- Hindi!

1041
01:34:00,500 --> 01:34:04,400
Oh, Diyos, mahal kita, Diyos,
nang buong lakas ko.

1042
01:34:04,700 --> 01:34:10,000
Pakiusap, ingatan mo ako
buong gabi, pakiusap.

1043
01:34:12,100 --> 01:34:13,700
Bravo.

1044
01:34:13,800 --> 01:34:16,600
Iyon ay hindi kapani-paniwala.

1045
01:34:17,100 --> 01:34:20,600
Okay, iyon ang test run. Ngayon
pupunta tayo para sa Olympic Gold.

1046
01:34:20,700 --> 01:34:23,300
Kung masasabi mo ito...

1047
01:34:23,300 --> 01:34:28,400
...maliit, sa kasamaang-palad,
masyadong kulang sa isang panalangin pabalik...

1048
01:34:28,400 --> 01:34:30,000
...nang walang pagkakamali...

1049
01:34:30,100 --> 01:34:35,000
...hindi lang ikaw ang makakapagdesisyon
sino sa inyo ang unang kumagat nito...

1050
01:34:35,000 --> 01:34:37,900
...pero din... At sigurado ako na ito
mas magiging interesado ka.

1051
01:34:37,900 --> 01:34:39,800
gamit ang device...

1052
01:34:41,100 --> 01:34:44,600
...kung ito ay ang mabilis
at halos walang sakit na malaking baril...

1053
01:34:44,700 --> 01:34:46,300
...o ang mabagal, mabagal...

1054
01:34:48,700 --> 01:34:50,500
Mag-ingat ka!

1055
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Shit.

1056
01:35:04,300 --> 01:35:08,600
Nasaan ang remote control?
Nasaan ang fucking remote control?

1057
01:35:38,700 --> 01:35:40,100
Okay, iyon ang test run.

1058
01:35:40,200 --> 01:35:42,100
Ngayon ay pupunta kami
para sa Olympic Gold.

1059
01:35:42,200 --> 01:35:44,800
Kung masasabi mo ito...

1060
01:35:44,900 --> 01:35:49,900
...maliit, sa kasamaang-palad,
masyadong kulang sa isang panalangin pabalik...

1061
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
...nang walang pagkakamali...

1062
01:35:51,600 --> 01:35:56,300
...hindi lang ikaw ang makakapagdesisyon
sino sa inyo ang unang kumagat nito...

1063
01:35:56,300 --> 01:35:59,400
...pero din... At sigurado ako
ito ay mas magiging interesado sa iyo.

1064
01:35:59,400 --> 01:36:01,200
gamit ang device...

1065
01:36:02,500 --> 01:36:06,000
...kung ito ay ang mabilis
at halos walang sakit na malaking baril...

1066
01:36:06,100 --> 01:36:07,800
...o ang mabagal, mabagal...

1067
01:36:13,100 --> 01:36:15,500
Hindi mo dapat ginawa iyon, Ann.

1068
01:36:16,000 --> 01:36:18,200
Hindi ka pinapayagang lumabag sa mga patakaran.

1069
01:36:19,300 --> 01:36:21,300
pasensya na po.

1070
01:36:21,400 --> 01:36:22,900
Nabigo ka.

1071
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Magpaalam ka kay Georgie.

1072
01:37:14,900 --> 01:37:17,400
Maari ka bang maupo?

1073
01:38:05,800 --> 01:38:07,900
Bigyan mo ako ng iyong guwantes.

1074
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Kaya lahat
ang mirror image nito.

1075
01:38:15,200 --> 01:38:18,200
Ngunit, siyempre, ang lahat ng mga hulang ito
ay mga kasinungalingan upang maiwasan ang gulat.

1076
01:38:18,200 --> 01:38:19,900
Ngayon alam na ni Kelvin ang nangyayari.

1077
01:38:20,100 --> 01:38:22,300
Gusto niyang bigyan ng babala ang asawa
at anak na babae sa oras.

1078
01:38:22,400 --> 01:38:25,400
Ang problema ay hindi lamang
paano makatakas sa anti-materyal na mundo...

1079
01:38:25,400 --> 01:38:27,600
... ngunit din kung paano makipag-usap
sa pagitan ng dalawang mundo.

1080
01:38:27,600 --> 01:38:29,400
- Sa wakas may puwang...
- Tingnan mo.

1081
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Ngayon, iyon ang tinatawag kong Olympic spirit.

1082
01:38:37,300 --> 01:38:40,400
Hoy, Tubby, mag-ingat ka. Hesus.

1083
01:38:41,200 --> 01:38:43,300
Diba sabi mo hindi ka marunong lumangoy?

1084
01:38:54,100 --> 01:38:57,000
Dalhin ang balo dito,
kung hindi, siya ay magiging malungkot.

1085
01:38:57,100 --> 01:38:59,800
Ay, teka. Teka, teka, teka.

1086
01:39:00,200 --> 01:39:01,800
Ngayon.

1087
01:39:02,300 --> 01:39:06,500
Tulungan mo ako dito, pakiusap.
Mahirap na, baka masaktan ka.

1088
01:39:10,700 --> 01:39:13,100
- So nasaan ako?
- Ayan na tayo.

1089
01:39:13,100 --> 01:39:14,900
ikaw ay...

1090
01:39:17,300 --> 01:39:21,000
Tinatalakay mo ang pagkakaiba
sa pagitan ng pakikipag-usap...

1091
01:39:21,000 --> 01:39:25,300
...sa pagitan ng materyal na uniberso
at ang anti-material universe, tama ba?

1092
01:39:25,300 --> 01:39:27,800
Eksakto.
Para kang nasa loob ng black hole.

1093
01:39:27,900 --> 01:39:30,400
Ang puwersa ng gravitational
napakahusay na wala...

1094
01:39:30,500 --> 01:39:34,100
...talagang walang makakatakas, na
nangangahulugang ganap na walang komunikasyon.

1095
01:39:34,000 --> 01:39:35,900
- Pero si Kelvin meron nito...
- Anong oras na?

1096
01:39:36,000 --> 01:39:38,800
- Ano?
- Anong oras na?

1097
01:39:40,400 --> 01:39:41,800
Pagkatapos ng 8.

1098
01:39:41,900 --> 01:39:43,600
meron na?

1099
01:39:53,300 --> 01:39:55,800
Bakit? Ang deadline ay 9.
Halos isang oras pa siya.

1100
01:39:55,900 --> 01:39:58,400
Well, napakahirap maglayag ng ganito...

1101
01:39:58,500 --> 01:39:59,800
... una sa lahat.

1102
01:39:59,900 --> 01:40:01,600
Pangalawa sa lahat...

1103
01:40:02,100 --> 01:40:05,600
- ...Nagugutom na ako.
- Totoo yan.

1104
01:40:19,700 --> 01:40:22,200
At kapag nagtagumpay siya
ang gravitational forces...

1105
01:40:22,300 --> 01:40:25,900
...iisang uniberso pala
ay totoo at ang isa ay kathang-isip.

1106
01:40:25,900 --> 01:40:27,300
Paano?

1107
01:40:27,400 --> 01:40:30,700
Paano ko malalaman? Ito ay isang uri ng
modelo projection sa cyberspace.

1108
01:40:30,800 --> 01:40:34,100
Okay, so nasaan na ang hero mo?
Siya ba ay nasa katotohanan o siya ba ay nasa kathang-isip?

1109
01:40:34,100 --> 01:40:36,700
Ang kanyang pamilya sa katotohanan,
at siya ay nasa fiction.

1110
01:40:36,700 --> 01:40:39,600
- Ngunit hindi ba totoo ang fiction?
- Bakit?

1111
01:40:39,700 --> 01:40:42,400
Well, makikita mo ito sa pelikula,
tama ba?

1112
01:40:42,500 --> 01:40:43,700
Syempre.

1113
01:40:43,800 --> 01:40:47,800
Well, kung gayon ito ay kasing totoo ng katotohanan...

1114
01:40:47,900 --> 01:40:51,200
...kasi nakikita mo rin naman diba?

1115
01:40:51,100 --> 01:40:52,900
kalokohan.

1116
01:40:53,100 --> 01:40:54,200
Bakit?

1117
01:41:34,800 --> 01:41:35,900
Hello?

1118
01:41:37,400 --> 01:41:39,300
may tao ba dyan?

1119
01:41:44,200 --> 01:41:45,900
Hello?

1120
01:41:46,700 --> 01:41:48,500
Oo?

1121
01:41:48,500 --> 01:41:50,200
Hello?

1122
01:41:50,300 --> 01:41:52,400
- Hello.
- Sino nandiyan?

1123
01:41:52,500 --> 01:41:57,100
Magandang umaga po. pasensya na po
para abalahin ka ng maaga, ma'am.

1124
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
Pinadala ako ni Ann.

1125
01:41:59,600 --> 01:42:00,900
Oo?

1126
01:42:01,000 --> 01:42:03,200
Hindi mo naman ako natatandaan diba?

1127
01:42:03,300 --> 01:42:05,700
Nagkita kami kahapon, sa pantalan.

1128
01:42:05,800 --> 01:42:07,800
- Paul.
- Ay, oo.

1129
01:42:07,900 --> 01:42:09,800
- Magandang umaga.
- Umaga.

1130
01:42:11,400 --> 01:42:13,500
Pinapunta ako ni Ann dahil...

1131
01:42:14,100 --> 01:42:15,700
Dumaan ang ilang bisita...

1132
01:42:15,800 --> 01:42:19,200
...at siya ay nagtataka kung ikaw
ay maaaring makatulong sa kanya sa labas ng ilang mga itlog.

1133
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
Well, I guess so.

1134
01:42:20,800 --> 01:42:23,400
- Ayos lang?
- Oo, pasok ka. Sandali lang.

1135
01:42:23,500 --> 01:42:25,100
Okay.